Paroles et traduction Judy Collins - Marat / Sade

Marat / Sade

Four years after the revolution
And the old king's execution
Four years after, remember how
Those courtiers took their final bow

String up every aristocrat
Out with the priests and let then live on their fat

Four years after we started fighting
Marat keeps on with his writing
Four years after the Bastille fell
He still recalls the old battle yell

Down with all of the ruling class
Throw all the generals out on their ass

Why do they have the gold?
Why do they have the power?
Why, why, why, why, why?
Do they have the friends at the top?
Why do they have the jobs at the top?

We've got nothing, always had nothing
Nothing but holes and millions of them
Living in holes, dying in holes
Holes in our bellies and holes in our clothes

Marat, we're poor
And the poor stay poor
Marat, don't make us wait any more
We want our rights and we don't care how
We want a revolution now

Four years he fought and he fought unafraid
Sniffing down traitors, by traitors betrayed
Marat in the courtroom, Marat underground
Sometimes the otter and sometimes the hound

Fighting all the gentry and fighting every priest
The business man, the bourgeois, the military beast
Marat always ready to stifle every scheme
Of the sons of the ass licking dying regime

We've got new generals, our leaders are new
They sit and they argue and all that they do
Is sell their own colleagues and ride upon their backs
Or jail them, or break them, or give them all the ax

Screaming in language that no one understand
Of the rights that we grabbed with our own bleeding hands
When we wiped out the bosses and stormed through the wall
Of the prison they told us would outlast us all

Marat, we're poor
And the poor stay poor
Marat, don't make us wait any more
We want our rights and we don't care how
We want a revolution now

Poor old Marat, they hunt you down
The bloodhounds are sniffing all over the town
Just yesterday your printing press was smashed
Now they're asking your home address

Poor, old Marat, in you we trust
You work till your eyes turn as red as rust
But while you write they're on your track
The boots mount the staircase, the doors thrown back

Poor, old Marat, in you we trust
You work till your eyes turn as red as rust
Poor, old Marat, we trust in you

Marat, we're poor
And the poor stay poor
Marat, don't make us wait any more
We want our rights and we don't care how
We want a revolution now

Marat / Sade

Quatre ans après la révolution
Et l'exécution du vieux roi
Quatre ans après, tu te souviens comment
Ces courtisans ont fait leur dernier salut

Pends chaque aristocrate
Fini les prêtres, laisse-les vivre sur leur graisse

Quatre ans après que nous avons commencé à nous battre
Marat continue d'écrire
Quatre ans après la chute de la Bastille
Il se souvient encore du vieux cri de guerre

A bas toute la classe dirigeante
Balance tous les généraux dehors sur le cul

Pourquoi ont-ils l'or ?
Pourquoi ont-ils le pouvoir ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Ont-ils des amis au sommet ?
Pourquoi ont-ils les emplois au sommet ?

On n'a rien, on n'a jamais rien eu
Rien que des trous et des millions d'entre eux
Vivre dans des trous, mourir dans des trous
Des trous dans nos ventres et des trous dans nos vêtements

Marat, on est pauvres
Et les pauvres restent pauvres
Marat, ne nous fais pas attendre plus longtemps
On veut nos droits et on s'en fiche de la manière
On veut une révolution maintenant

Pendant quatre ans il s'est battu et il s'est battu sans peur
Reniflant les traîtres, trahi par les traîtres
Marat au tribunal, Marat dans la clandestinité
Parfois la loutre et parfois le chien de chasse

Combattre toute la gentry et combattre chaque prêtre
L'homme d'affaires, le bourgeois, la bête militaire
Marat toujours prêt à étouffer chaque complot
Des fils du cul qui lèche le régime mourant

On a de nouveaux généraux, nos leaders sont nouveaux
Ils s'assoient et ils se disputent et tout ce qu'ils font
C'est vendre leurs propres collègues et monter sur leurs dos
Ou les emprisonner, ou les briser, ou leur donner tous la hache

Criant dans un langage que personne ne comprend
Des droits qu'on a arrachés avec nos propres mains saignantes
Quand on a éradiqué les patrons et qu'on a foncé à travers le mur
De la prison qu'ils nous disaient qui nous survivrait

Marat, on est pauvres
Et les pauvres restent pauvres
Marat, ne nous fais pas attendre plus longtemps
On veut nos droits et on s'en fiche de la manière
On veut une révolution maintenant

Pauvre vieux Marat, ils te traquent
Les chiens de chasse reniflent partout en ville
Hier encore, ta presse d'imprimerie a été brisée
Maintenant, ils demandent ton adresse

Pauvre vieux Marat, en toi on a confiance
Tu travailles jusqu'à ce que tes yeux deviennent rouges comme la rouille
Mais pendant que tu écris, ils sont sur ta piste
Les bottes montent l'escalier, les portes s'ouvrent en grand

Pauvre vieux Marat, en toi on a confiance
Tu travailles jusqu'à ce que tes yeux deviennent rouges comme la rouille
Pauvre vieux Marat, on a confiance en toi

Marat, on est pauvres
Et les pauvres restent pauvres
Marat, ne nous fais pas attendre plus longtemps
On veut nos droits et on s'en fiche de la manière
On veut une révolution maintenant