Paroles et traduction Judy Collins - Me & My Uncle

Me & My Uncle

Me and my uncle went ridin' down
From Colorado, west Texas bound
And we stopped off in Santa Fe
It bein' the part about half-way
And besides, it was the hottest part of the day

We led our ponies into a stall
Went to the bar, boys, bought drinks for all
Two days in the saddle, my body hurt
It bein' summer, took off my shirt
And tried to wash off some of that dusty dirt

West Texas cowboys all over town
With gold and silver they're loaded down
Just in from round-up, it seemed a shame
So my uncle starts a friendly game
High-low Jacks and the winner takes the gains

From the beginnin' uncle starts to win
Them Texas cowboys, they was mad as sin
Some say he's cheatin', but that can't be
'Cause my uncle, he's honest as me
And I'm as honest as a Denver man can be

One of them cowboys, he starts to draw
I grabbed a bottle, slapped him on the jaw
I shot another, he won't grow old
In the confusion uncle grabbed the gold
And we high-tailed it down to Mexico

Now, God bless cowboys and God bless gold
God bless my uncle and rest his soul
He taught me well, boys, taught me all I know
Taught me so well that I grabbed the gold
And I left him layin' there by the side of the road

Я и мой дядя

Мы с дядюшкой скакали верхом,
Из Колорадо, на запад, в Техас держа путь.
И сделали мы привал в Санта-Фе,
Что на полпути, примерно, где-то.
К тому же, день был в самом разгаре.

Мы отвели лошадок в стойло,
Пошли в салун, ребята, и выпили там все до дна.
Два дня в седле - всё тело ломит,
Лето стояло, я снял рубаху,
И попытался смыть с себя дорожную пыль.

Техасские ковбои со всех окрестностей,
С золотом и серебром, набитыми до отказа.
Только что с пастбища, казалось бы, отдохнуть пора,
Но мой дядюшка начинает дружескую игру.
Хай-лоу Джек, и победителю достаётся всё.

С самого начала дядя начал выигрывать,
Техасские ковбои рассвирепели,
Кто-то кричал, что он жульничает, но это не так,
Ведь мой дядя честен, как и я сам,
А я честен, как может быть честен только человек из Денвера.

Один из ковбоев, начал выхватывать кольт,
Я схватил бутылку, ударил его по челюсти,
Другого пристрелил - не состарится теперь,
В суматохе дядя схватил золото,
И мы рванули на юг, в Мексику.

Да благословит Господь ковбоев и золото!
Да благословит Господь моего дядю и упокой его душу!
Он многому меня научил, ребята, всему, что я умею,
Научил так хорошо, что я забрал золото,
И оставил его лежать на обочине дороги.