Paroles et traduction Judy Collins - Medgar Evers Lullaby

Medgar Evers Lullaby

Bye-bye, my baby, I'll rock you to sleep
Sing you a sad song, it might make you weep
Your daddy is dead and he'll never come back
And the reason they killed him, because he was black

I'll tell you a story that you ought to know
It happened in our town a short while ago
Your daddy was walking alone for some air
And a man in the bushes was waiting right there

That man shot your daddy and laughed while he died
Your daddy lay dying with tears in his eyes
He cried for the things that a man leaves undone
And he cried for the dreams that he had for his son

What will you do, son, when you are a man?
Will you learn to live lonely and hate all you can?
Will you try to be happy and try not to see
That all men are slaves till their brothers are free?

Bye-bye, my baby, I'll rock you to sleep
Sing you a sad song, it might make you weep
Your daddy is dead and he'll never come back
And the reason they killed him, because he was black

Колыбельная для Медгара Эверса

Баю-бай, мой мальчик, я уложу тебя спать,
Спою тебе грустную песню, от которой, быть может, заплачешь,
Твой папа умер и больше не вернется,
А убили его за то, что он был черным.

Я расскажу тебе историю, которую ты должен знать,
Это случилось в нашем городе совсем недавно,
Твой папа шел по улице подышать воздухом,
А в кустах прятался мужчина.

Этот человек выстрелил в твоего папу и смеялся, когда тот умирал,
Твой папа умирал со слезами на глазах,
Он плакал о том, что не успел сделать,
И о мечтах, которые были у него для тебя, сынок.

Что ты будешь делать, сынок, когда станешь мужчиной?
Научишься ли ты жить в одиночестве и ненавидеть все вокруг?
Попытаешься ли ты быть счастливым и не замечать,
Что все люди - рабы, пока их братья не свободны?

Баю-бай, мой мальчик, я уложу тебя спать,
Спою тебе грустную песню, от которой, быть может, заплачешь,
Твой папа умер и больше не вернется,
А убили его за то, что он был черным.