Paroles et traduction Judy Collins - My Father

My Father

My father always promised us
That we would live in France
We'd go boating on the Seine
And I would learn to dance

We lived in Ohio then
He worked in the mines
On his dreams like boats
We knew we would sail in time

All my sisters soon were gone
To Denver and Cheyenne
Marrying their grownup dreams
The lilacs and the man

I stayed behind the youngest still
Only danced alone
The colors of my father's dreams
Faded without a sound

And I live in Paris now
My children dance and dream
Hearing the ways of a miner's life
In words they've never seen

I sail my memories of home
Like boats across the Seine
And watch the Paris sun
Set in my father's eyes again

My father always promised us
That we would live in France
We'd go boating on the Seine
And I would learn to dance

I sail my memories of home
Like boats across the Seine
And watch the Paris sun
Set in my father's eyes again

Mon Père

Mon père nous a toujours promis
Que nous vivrions en France
Nous ferions du bateau sur la Seine
Et j'apprendrais à danser

Nous vivions alors dans l'Ohio
Il travaillait dans les mines
Sur ses rêves comme des bateaux
Nous savions que nous naviguerions à temps

Mes sœurs sont toutes parties
À Denver et Cheyenne
Mariant leurs rêves d'adultes
Les lilas et l'homme

Je suis restée, la plus jeune toujours
Je dansais seule
Les couleurs des rêves de mon père
Se sont estompées sans un son

Et je vis maintenant à Paris
Mes enfants dansent et rêvent
Entendant les façons de la vie d'un mineur
Dans des mots qu'ils n'ont jamais vus

Je navigue sur mes souvenirs de chez moi
Comme des bateaux sur la Seine
Et je regarde le soleil de Paris
Se coucher dans les yeux de mon père à nouveau

Mon père nous a toujours promis
Que nous vivrions en France
Nous ferions du bateau sur la Seine
Et j'apprendrais à danser

Je navigue sur mes souvenirs de chez moi
Comme des bateaux sur la Seine
Et je regarde le soleil de Paris
Se coucher dans les yeux de mon père à nouveau