Nightingale I - Judy Collins traduction en français

Nightingale I

Jacob's heart bent with fear
Like a bow with death for its arrow
In Vain he search for the final truth
To set his soul free of doubt

Over the mountains he walked
With his head bent searching for reasons
Then he called out to God
For help and climbed to the top of a hill

Wind swept the sunlight through the wheat fields
In the orchard the nightingale sang
While the plums that she broke with her brown beak
Tomorrow would turn in to songs

Then she flew up through the rain
With the sun silver bright on her feathers
Jacob put back his frowns and sighed and walked
Back down the hill

God doesn't answer me and
He never will

Le Rossignol I

Le cœur de Jacob s'est courbé de peur
Comme un arc avec la mort pour flèche
En vain il cherche la vérité ultime
Pour libérer son âme du doute

Il a traversé les montagnes
La tête baissée, cherchant des raisons
Puis il a crié à Dieu
Pour de l'aide et a grimpé au sommet d'une colline

Le vent a balayé la lumière du soleil à travers les champs de blé
Dans le verger, le rossignol chantait
Alors que les prunes qu'elle brisait avec son bec brun
Demain se transformeraient en chants

Puis elle s'est envolée à travers la pluie
Avec le soleil argenté brillant sur ses plumes
Jacob a remis ses sourcils et a soupiré et a marché
Retour en bas de la colline

Dieu ne me répond pas et
Il ne le fera jamais