Pastures of Plenty - Judy Collins traduction en allemand

Pastures of Plenty

It's a mighty hard row that my poor hands have hoed
My poor feet have traveled a hot dusty road
Out of your Dust Bowl and Westward we rolled
And your deserts were hot and your mountains were cold

I worked in your orchards of peaches and prunes
I slept on the ground in the light of the moon
On the edge of the city you'll see us and then
We come with the dust and we go with the wind

California, Arizona, I harvest your crops
Well its North up to Oregon to gather your hops
Dig the beets from your ground, cut the grapes from your vine
To set on your table your light sparkling wine

Green pastures of plenty from dry desert ground
From the Grand Coulee Dam where the waters run down
Every state in the Union us migrants have been
We'll work in this fight and we'll fight till we win

It's always we rambled, that river and I
All along your green valley, I will work till I die
My land I'll defend with my life if it be
Cause my pastures of plenty must always be free

Weiden der Fülle

Es ist eine harte Furche, die meine Hände pflügten
Meine müden Füße zogen staubige Straßen entlang
Aus dem Staubbecken Westwärts wir rollten
Eure Wüsten glühten, und eure Berge waren kalt

Ich arbeitete in euren Obstgärten, Pfirsiche und Pflaumen
Ich schlief auf dem Boden im Mondenschein
Am Rande der Stadt seht ihr uns stehen
Mit dem Staub kommen wir, mit dem Wind gehen wir

Kalifornien, Arizona, ich ernte eure Früchte
Dann nordwärts nach Oregon, um Hopfen zu pflücken
Rüben aus dem Boden, Trauben vom Weinstock
Für euren Tisch, euren funkelnden Wein

Grüne Weiden der Fülle aus trockenem Wüstenland
Vom Grand-Coulee-Damm, wo das Wasser hinabfließt
In jedem Staat der Union waren wir Wanderarbeiter
Wir kämpfen in diesem Streit, und wir kämpfen, bis wir siegen

Stets ziehe ich weiter, der Fluss und ich
Durch euer grünes Tal, ich arbeite, bis ich sterbe
Mein Land werd ich verteidigen mit meinem Leben
Denn meine Weiden der Fülle müssen frei sein