Paroles et traduction Judy Collins - Penny Lane

Penny Lane

In Penny Lane there is a barber showing photographs
Of every head he's had the pleasure to have known
And all the people that come and go
Stop and say hello

On the corner is a banker with a motorcar
The little children laugh at him behind his back
And the banker never wears a mac
In the pouring rain, very strange

Penny Lane is in my ears and in my eyes
There, beneath the blue suburban skies I sit
And meanwhile back

In Penny Lane there is a fireman with an hourglass
And in his pocket is a portrait of the Queen
He likes to keep his fire engine clean
It's a clean machine

Penny Lane is in my ears and in my eyes
A four of fish and finger pies in summer
Meanwhile back

Behind the shelter in the middle of the roundabout
The pretty nurse is selling poppies from a tray
And though she feels as if she's in a play
She is anyway

In Penny Lane the barber shaves another customer
We see the banker sitting, waiting for a trim
And then the fireman rushes in
From the pouring rain, very strange

Penny Lane is in my ears and in my eyes
There, beneath the blue suburban skies I sit
And meanwhile back

Penny Lane is in my ears and in my eyes
There, beneath the blue suburban skies
Penny Lane

Пенни Лейн

На Пенни Лейн парикмахер показывает фотографии
Каждой головы, которую ему довелось стричь.
И все люди, что приходят и уходят,
Останавливаются и говорят «Привет!»

На углу банкир на машине,
Маленькие дети смеются над ним за спиной.
И банкир никогда не носит плащ
Под проливным дождем, очень странно.

Пенни Лейн в моих ушах и в моих глазах.
Там, под голубым пригородным небом, я сижу,
А между тем...

На Пенни Лейн пожарный с песочными часами,
А в кармане у него портрет королевы.
Он любит содержать свою пожарную машину в чистоте,
Это чистая машина.

Пенни Лейн в моих ушах и в моих глазах.
Четыре пирога с рыбой и пальцами летом.
А между тем...

За навесом посреди кольцевой развязки
Симпатичная медсестра продает маки с подноса.
И хотя она чувствует себя как в пьесе,
Она все равно там.

На Пенни Лейн парикмахер бреет очередного клиента,
Мы видим банкира, сидящего в ожидании стрижки.
И тут вбегает пожарный
Из проливного дождя, очень странно.

Пенни Лейн в моих ушах и в моих глазах.
Там, под голубым пригородным небом, я сижу,
А между тем...

Пенни Лейн в моих ушах и в моих глазах.
Там, под голубым пригородным небом,
Пенни Лейн.