Paroles et traduction Judy Collins - Pretty Saro (Remastered)

Pretty Saro (Remastered)

When I first come to this country in eighteen and forty-nine
I saw many fair lovers but I never saw mine
I view-ed it all around me, saw I was quite alone
And me a poor stranger and a long way from home.

Well, my true love she won't have me and it's this I understand
For she wants some free holder and I have no land
I couldn't maintain her on silver and gold
But all of the other fine things that my love's house could hold.

Fair thee well to ol' Mother, fair thee well to my Father, too
I'm going for to ramble this wide world all through
And when I get weary, I'll sit down and cry
And think of my Saro, pretty Saro, my bride.

Well, I wished I was a turtledove, had wings and could fly
Far away to my lover's lodgings, tonight I'd draw nigh
And there in her lily-white arms I'd lay there all night
And watch through them little winders for the dawning of day.

Jolie Saro (Remasterisée)

Quand je suis arrivée dans ce pays en dix-huit cent quarante-neuf
J'ai vu beaucoup d'amoureux mais je n'ai jamais vu le mien
J'ai regardé autour de moi, j'ai vu que j'étais toute seule
Une pauvre étrangère, loin de chez moi.

Mon vrai amour ne veut pas de moi, je le comprends
Elle veut un propriétaire terrien, et moi, je n'ai pas de terre
Je ne pourrais pas la soutenir avec de l'argent et de l'or
Mais avec toutes les autres belles choses que la maison de mon amour pourrait contenir.

Adieu à ma vieille mère, adieu à mon père aussi
Je vais errer dans ce vaste monde
Et quand je serai fatiguée, je m'assoirai et je pleurerai
Et je penserai à ma Saro, ma jolie Saro, ma fiancée.

Je voudrais être une colombe, avoir des ailes et pouvoir voler
Loin, jusqu'au logement de mon amour, ce soir je serais près d'elle
Et là, dans ses bras blancs comme le lys, je resterai toute la nuit
Et je regarderai par ces petites fenêtres jusqu'à l'aube.