Paroles et traduction Judy Collins - Pretty Saro

Pretty Saro

Down in some lone valley, in a lonesome place
Where the wild birds all whistle and their notes do increase
Farewell, pretty Saro, I must bid you adieu
But I'll dream of pretty Saro wherever I go

My love, she won't have me and I understand
She wants a rich merchant and I have no land
I cannot maintain her, I've no silver and gold
Can't give her the nice things that a big house will hold

But if I were a merchant and I could write a fine hand
And I'd write my love a letter that she'd understand
I'd write it by the river where the waters o'erflow
And I'll dream of pretty Saro wherever I go

Прекрасная Сэро

Внизу, в одинокой долине, в уединенном месте,
Где дикие птицы свистят, и их трели звучат все сильней,
Прощай, прекрасная Сэро, я должна сказать тебе "прощай",
Но я буду мечтать о прекрасной Сэро, куда бы я ни шла.

Моя любовь, она не хочет меня, и я понимаю,
Ей нужен богатый купец, а у меня нет земли.
Я не могу ее содержать, у меня нет ни серебра, ни золота,
Не могу дать ей красивых вещей, которые может дать большой дом.

Но если бы я была купцом и могла бы писать красивым почерком,
Я бы написала своей любви письмо, которое она бы поняла.
Я бы писала его у реки, где воды разливаются,
И я буду мечтать о прекрасной Сэро, куда бы я ни шла.