Paroles et traduction Judy Collins - Shoot First

Shoot First

The minstrel boy to the war is gone
In the ranks of death you′ll find him
His father's sword he has girded on
And his wild harp slung behind him

Go get your guns, it′s time to play
Let's hurry up, don't waste the day
Out in the park we′ll stage a fight
Just like on the TV

You play the one who has to die
I′ll shoot the gun and you will cry
You will fall down and I will run
Just like on the TV

My daddy has a gun for real
He says he'll teach me to use it
I′m gonna have my own someday
Just like on the TV

My daddy told me what to do
If anybody bothers you
He says the law is on our side
Just like on the TV

You've gotta shoot first, shoot first
You′ve gotta shoot first and ask your questions later
Shoot first, you've gotta shoot first
Shoot first, you gotta get them before they get you

My older brother has his own
It′s got a handle made of bone
He carries it all over town
Just like on the TV

My daddy gave my mama one
Genuine real pearl handled gun
She says she gonna have some fun
Just like on the TV

Did you see who got shot last night?
I stayed up to watch him
They rushed him off to surgery
Right there on the TV

Gosh, I hope they catch the guy
I think they ought to shoot him
But if they bring him in alive
He'll be on the TV

You've gotta shoot first, shoot first
You′ve gotta shoot first and ask your questions later
Shoot first, you′ve gotta shoot first
Shoot first, you gotta get them before they get you

I've got to go, it′s getting late
I wish I had a real gun
Then I would never be afraid
Like some guys on TV

I'd never use my gun on you
You′d never have to worry
You'd be the good guy on my side
Just like on the TV

I think when I grow up someday
I′m gonna be a Green Beret
I saw them sailing off to war
Last night on the TV

My daddy says it's not a game
We've got to play to win it
He says I′ll have to learn to fight
Just like on the TV

You′ve gotta shoot first, shoot first
You've gotta shoot first and ask your questions later
Shoot first, you′ve gotta shoot first
Shoot first, you gotta get them before they get you

Shoot first, shoot first
You've gotta shoot first and ask your questions later
Shoot first, you′ve gotta shoot first
Shoot first, you gotta get them before they get you

"Land of song", said the warrior bard
Tho' all the world betrays thee
One sword at least thy rights shall guard
One faithful harp shall praise thee

Стреляй первым

Мальчик-менестрель ушел на войну,
В рядах смерти ты его найдешь.
Он опоясал отцовский меч,
А дикую арфу за спину повесил.

Бери свои пистолеты, пора играть,
Давай поторопимся, не будем терять день.
В парке устроим бой,
Прямо как по телевизору.

Ты будешь тем, кто должен умереть,
Я выстрелю, а ты будешь плакать.
Ты упадешь, а я убегу,
Прямо как по телевизору.

У моего папы есть настоящий пистолет,
Он говорит, что научит меня им пользоваться.
У меня когда-нибудь будет свой,
Прямо как по телевизору.

Папа сказал мне, что делать,
Если кто-то тебя побеспокоит.
Он говорит, что закон на нашей стороне,
Прямо как по телевизору.

Ты должен стрелять первым, стрелять первым,
Ты должен стрелять первым, а вопросы задавать потом.
Стреляй первым, ты должен стрелять первым,
Стреляй первым, ты должен достать их, прежде чем они достанут тебя.

У моего старшего брата есть свой,
С рукояткой из кости.
Он носит его по всему городу,
Прямо как по телевизору.

Мой папа подарил маме,
Настоящий пистолет с перламутровой рукояткой.
Она говорит, что повеселится,
Прямо как по телевизору.

Ты видел, кого застрелили прошлой ночью?
Я не спала, чтобы посмотреть на него.
Его срочно отправили на операцию,
Прямо там, по телевизору.

Боже, надеюсь, они поймают этого парня,
Я думаю, его надо застрелить.
Но если его приведут живым,
Он будет по телевизору.

Ты должен стрелять первым, стрелять первым,
Ты должен стрелять первым, а вопросы задавать потом.
Стреляй первым, ты должен стрелять первым,
Стреляй первым, ты должен достать их, прежде чем они достанут тебя.

Мне пора идти, уже поздно,
Жаль, что у меня нет настоящего пистолета.
Тогда бы я никогда не боялась,
Как некоторые парни по телевизору.

Я бы никогда не использовала свой пистолет против тебя,
Тебе бы никогда не пришлось волноваться.
Ты был бы хорошим парнем на моей стороне,
Прямо как по телевизору.

Я думаю, когда я вырасту,
Я стану "зеленым беретом".
Я видела, как они отправлялись на войну,
Вчера вечером по телевизору.

Папа говорит, что это не игра,
Мы должны играть, чтобы выиграть.
Он говорит, что мне придется научиться драться,
Прямо как по телевизору.

Ты должен стрелять первым, стрелять первым,
Ты должен стрелять первым, а вопросы задавать потом.
Стреляй первым, ты должен стрелять первым,
Стреляй первым, ты должен достать их, прежде чем они достанут тебя.

Стреляй первым, стреляй первым,
Ты должен стрелять первым, а вопросы задавать потом.
Стреляй первым, ты должен стрелять первым,
Стреляй первым, ты должен достать их, прежде чем они достанут тебя.

"Страна песен", - сказал воин-бард,
Хотя весь мир предает тебя,
Хоть один меч защитит твои права,
Одна верная арфа будет петь тебе хвалу.