Paroles et traduction Judy Collins - Silent Night

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
'Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant, so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing, "Alleluia!
Christ the Savior is born
Christ the Savior is born"

Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus Lord, at Thy birth
Jesus Lord, at Thy birth

Silent night, holy night
All is dark, save Thy light
Shining where the Mother mild
Watches over the holy Child
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night
God's own Son, oh, how bright
Shines the love in Thy holy face
Shines the light of redemption and grace
Christ the incarnate God
Sleep in heavenly peace

Тихая ночь, святая ночь.
Все спокойно, все светло.
Вокруг тебя девственница мать и дитя
Святой Младенец такой нежный и кроткий
Спи в небесном покое.
Спи в небесном покое.

Тихая ночь, святая ночь.
Пастухи содрогаются при виде этого зрелища.
Слава льется с небес издалека.
Небесное воинство поет: "Аллилуйя!"
Христос Спаситель родился.
Христос Спаситель родился.

Тихая ночь, святая ночь.
Сын Божий, любовь-это чистый свет.
Лучистые лучи от Твоего Святого лица.
С рассветом искупительной благодати
Господи Иисусе, при рождении твоем
Господи Иисусе, при рождении твоем

Тихая ночь, святая ночь.
Все темно, кроме твоего света.
Сияние там, где мать кротка.
Охраняет святое дитя.
Спи в небесном покое.
Спи в небесном покое.

Тихая ночь, святая ночь.
Божий Сын, о, как ярок!
Сияет любовь в твоем святом лице.
Сияет свет искупления и благодати.
Христос-воплощенный Бог.
Спи в небесном покое.