Paroles et traduction Judy Collins - Since You've Asked

Since You've Asked

What I'll give you since you've asked
Is all my time together
Take the rugged sunny days
The warm and rocky weather

Take the roads that I have walked along
Looking for tomorrow's time
Peace of mind

As my life spills into yours
Changing with the hours
Filling up the world with time
Turning time to flowers

I can show you all the songs
That I never sang to one man before

We have seen a million stars
Lying by the waters
You have climbed the hills with me
To the mountain shelter

Taking off the days one by one
Setting them to breathe in the sun.

Take the lilies and the lace
From the days of childhood
All the willow winding paths
Leading up and outward

This is what I give
This is what I ask you for
Nothing more

С тех пор, как ты спросил

Что я тебе дам, раз уж ты спросил,
Так это всё своё время,
Прими эти суровые солнечные дни,
Тёплую и каменистую погоду.

Прими дороги, по которым я шла,
Ища завтрашний день,
Умиротворение.

Моя жизнь вливается в твою,
Меняясь с каждым часом,
Наполняя мир временем,
Превращая время в цветы.

Я могу спеть тебе все песни,
Которые раньше никому не пела.

Мы видели миллион звёзд,
Лежа у воды,
Ты взбирался на холмы со мной,
До горного убежища.

Снимая дни один за другим,
Позволяя им дышать на солнце.

Прими лилии и кружева
Из дней моего детства,
Все извилистые ивовые тропинки,
Ведущие вверх и вдаль.

Это то, что я даю,
Это то, о чём я прошу тебя,
Ничего больше.