Paroles et traduction Judy Collins - The Coming Of The Roads

The Coming Of The Roads

Now, that our mountain is growin'
With people hungry for wealth
How come it's you that's a-goin'
And I'm left alone by myself?
We used to hunt the cool caverns
Deep in our forest of green
Then came the road and the tavern
And you found a new love it seems
Once I had you and the wild wood
Now, it's just dusty roads
And I can't help from blamin' your goin'
On the coming, the coming of the roads
Look how they've cut all to pieces
Our ancient poplar and oak
And the hillsides are stained with the greases
That burned up the heavens with smoke
You used to curse the bold crewmen
Who stripped our Earth of its ore
Now, you've changed and you've gone over to them
And you've learned to love what you hated before
Once I thanked God for my treasure
Now, like rust it corrodes
And I can't help from blamin' your goin'
On the coming, the coming of the roads

Приход дорог

Вот наша гора растёт,
Люди алчут богатства,
Как же так, это ты уходишь,
А я остаюсь одна?
Мы бродили по прохладным пещерам
В глубине нашего зелёного леса,
Потом пришли дорога и таверна,
И, кажется, ты нашёл новую любовь.
Когда-то у меня были ты и чаща,
Теперь лишь пыльные дороги,
И я не могу не винить в твоём уходе
Приход, приход дорог.
Посмотри, как они искромсали
Наши вековые тополя и дубы,
И склоны холмов покрыты копотью,
Которая чёрным дымом поднималась к небесам.
Ты проклинал дерзких рабочих,
Что грабили нашу Землю, добывая руду,
Теперь ты изменился и перешёл на их сторону,
И ты научился любить то, что ненавидел прежде.
Когда-то я благодарила Бога за моё сокровище,
Теперь оно ржавеет, словно железо,
И я не могу не винить в твоём уходе
Приход, приход дорог.