Paroles et traduction Judy Collins - The Fallow Way

The Fallow Way

I'll learn to love the fallow way
When winter draws the valley down
And stills the rivers in the storm
And freezes all the little brooks

Time when our steps slow to the song
Of falling flakes and crackling flames
When silver stars are high and still
Deep in the velvet of the sky

The crystal times, the silence times
I'll learn to love their quiet breath
While deep beneath the glistening snow
The black earth dreams of violets
I'll learn to love the fallow time

I'll learn to love the fallow way
When all my colors fade to white
And flying birds fold back their wings
Upon my anxious wanderings

The sun has slanted all her rays
Across the vast and harvest plain
My memories mingle in the dawn
I dream of joyful vagabonds

The crystal times, the silence times
I'll learn to love their quietness
While deep beneath the glistening snow
The black earth dreams in of violets
I'll learn to love the fallow times

No drummer comes across the plain
To tell of triumph or of pain
No word of far off battle's cry
To draw me out or draw me nigh

I'll learn to love the fallow way
And gather in the patient fruits
And after autumns blaze and burn
I'll know the feel of still, deep roots

But nothing seem to do or need
That crack the ice in frozen ponds
And slumbering in winter's folds
Have dreams of green and blue and gold

I'll learn to love the fallow way
And listen for the blossoming
Of my own heart once more in spring

As sure as time, as sure as snow
As sure as moonlight and the stars
The fallow time will fall away
The sun will bring an April day
And I will yield to summer's way

Залежная тропа

Я научусь любить залежную тропу,
Когда зима окутает долину
И усмирит реки в бурю,
И заморозит все ручьи.

Время, когда наши шаги замедляются под песню
Падающих хлопьев и потрескивающего пламени,
Когда серебряные звезды высоко и безмолвны
Глубоко в бархате неба.

Хрустальное время, время тишины,
Я научусь любить их тихое дыхание,
Пока глубоко под сверкающим снегом
Черная земля мечтает о фиалках.
Я научусь любить время залежи.

Я научусь любить залежную тропу,
Когда все мои краски поблекнут до белого,
И летящие птицы сложат крылья
На моих тревожных блужданиях.

Солнце направило все свои лучи
По бескрайней, убранной равнине.
Мои воспоминания смешиваются на рассвете,
Я мечтаю о радостных странниках.

Хрустальное время, время тишины,
Я научусь любить их покой,
Пока глубоко под сверкающим снегом
Черная земля видит сны о фиалках.
Я научусь любить времена залежи.

Ни один барабанщик не идет по равнине,
Чтобы рассказать о триумфе или боли,
Ни слова о далеком боевом кличе,
Чтобы привлечь меня или оттолкнуть.

Я научусь любить залежную тропу
И собирать терпеливые плоды.
И после того, как осеннее пламя пылает и сгорает,
Я узнаю ощущение глубоких, спокойных корней.

Но ничто, кажется, не делает и не нужно,
Чтобы расколоть лед в замерзших прудах,
И, дремля в зимних складках,
Видеть сны о зеленом, синем и золотом.

Я научусь любить залежную тропу
И прислушиваться к расцвету
Моего собственного сердца снова весной.

Так же верно, как время, так же верно, как снег,
Так же верно, как лунный свет и звезды,
Время залежи пройдет,
Солнце принесет апрельский день,
И я уступлю летнему пути.