Paroles et traduction Judy Collins - The Life You Dream

The Life You Dream

There's a time that comes once every morning
When you choose the kind of day you will have
It comes in with the sun and you know you've begun
To live the life you dream
You can light all your candles to the dawn
And surrender yourself to the sunrise
You can make it wrong you can make it right
You can live the life you dream
Pray to buddha pray to krishna pray to jesus
Or the shadow of the devil on your wall
Anyone you call... will come...
The night comes to you dressed in darkness
Descends on your body like a blessing
You can lie in its arms it will heal your heart
You can life the life you dream
You can wake in this vale of tears
You can laugh like a child again
You can make it right you can make it wrong
You can live the life you dream
What you see and you believe is not the answer
To anything that matters very much
Anything you touch... is gone
In the valleys you look for the mountains
In the mountains you search the rivers
You have no where to go you are where you belong
You can live the life you dream
If you call him your master will find you
Seven bars on the gate will not hold him
Seven fires burning bright only give him delight
You can live the life you dream
All your treasure buys you nothing but the moment
All your poverty has lost you everything
Love will teach your dream... to sing

Жизнь твоей мечты

Есть время, которое приходит каждое утро,
Когда ты выбираешь, каким будет твой день.
Оно приходит с солнцем, и ты знаешь, что начала
Жить жизнью своей мечты.
Ты можешь зажечь все свои свечи в предрассветной мгле
И отдать себя восходу солнца.
Ты можешь всё испортить, можешь всё исправить,
Ты можешь жить жизнью своей мечты.
Молись Будде, молись Кришне, молись Иисусу
Или тени дьявола на твоей стене,
Любой, кого ты позовёшь... придёт...
Ночь приходит к тебе, одетая во тьму,
Нисходит на твоё тело, как благословение.
Ты можешь лежать в её объятиях, она исцелит твоё сердце,
Ты можешь жить жизнью своей мечты.
Ты можешь проснуться в этой юдоли слез,
Ты можешь снова смеяться, как дитя,
Ты можешь всё исправить, можешь всё испортить,
Ты можешь жить жизнью своей мечты.
То, что ты видишь и во что веришь, не является ответом
Ни на один действительно важный вопрос.
Всё, к чему ты прикасаешься... исчезает.
В долинах ты ищешь горы,
В горах ты ищешь реки.
Тебе некуда идти, ты там, где тебе и место,
Ты можешь жить жизнью своей мечты.
Если ты назовёшь его своим господином, он найдёт тебя,
Семь засовов на воротах не остановят его.
Семь огней, горящих ярко, лишь доставят ему удовольствие.
Ты можешь жить жизнью своей мечты.
Все твои сокровища покупают тебе лишь мгновение,
Вся твоя бедность лишила тебя всего.
Любовь научит твою мечту... петь.