The Rising of the Moon - Judy Collins traduction en allemand

The Rising of the Moon

Ah, then tell me, Sean O'Farrell, tell me why you're hurryin' so
"Hush, my boy, oh, hush and listen", and his eyes were all aglow
"I bear orders from the captain
Get you ready quick and soon
For the pikes must be together
At the risin' of the moon"

"Ah, then tell me, Sean O'Farrell where the gatherin' is to be"
"In the old spot by the river right well known to you and me"
"One thing more, for signal token
Whistle up the marchin' tune
With your sword upon your shoulder
At the risin' of the moon"

Rumors passed along the valley like a banshee's lonely croon
And a thousand blades were flashin' at the risin' of the moon
All along the singin' river that dark mass of men were seen
Far above their shining weapons hung their own immortal green
"Death to every foe and traitor
Foreign strike the marchin' tune
And hurrah, me boys, for Ireland
'Tis the risin' of the moon"

Well, they fought for poor, old Ireland and full bitter was their fate
Oh, what glorious pride and sorrow fill the name of ninety eight
Yet, thank God while hearts are beating
Foreign manhood's burnin' noon
We shall follow in their footsteps at the risin' of the moon
"Death to every foe and traitor
Foreign strike the marchin' tune
And hurrah, me boys, for freedom
'Tis the risin'-
'Tis the risin' of the moon"

Das Aufgehen des Mondes

Ach, sag mir, Sean O'Farrell, warum du’s so eilig hast
"Still, mein Junge, hör zu", und seine Augen glühten fest
"Ich bringe Botschaft vom Kapitän
Mach dich bereit, es ist bald soweit
Denn die Piken müssen bereit sein
Wenn der Mond aufgeht"

"Ach, sag mir, Sean O'Farrell, wo wir uns versammeln soll’n"
"Am alten Platz am Fluss, ganz klar für dich und mich wohl"
"Noch eins, als Zeichen gilt
Pfeif den Marsch, der uns führt
Mit dem Schwert an deiner Seite
Wenn der Mond aufgeht"

Gerüchte ziehn durchs Tal wie ein Banshees einsam Lied
Tausend Klingen blitzen auf beim Mond, der bald erglüht
Am singenden Fluss, fern sieht man in der Nacht
Über ihren Waffen weht das Grüne, das uns Macht verlieht
"Tod jedem Feind, Verräter fall
Fremde, spielt den Marsch jetzt laut
Hurra, Jungs, für Irland
Denn der Mond geht auf"

Sie kämpften für altes Irland, bitter war ihr Los
Ach, welch Stolz und Trauer weht im Namen achtundneunzig noch
Doch solang Herzen schlagen
Brennt der Mut wie Mittagssonn
Wir folgen ihren Spuren, wenn der Mond aufgeht
"Tod jedem Feind, Verräter fall
Fremde, spielt den Marsch jetzt laut
Hurra, Jungs, für Freiheit
Denn es ist das Aufgeh'n-
Denn der Mond geht auf"