Trust Your Heart - Judy Collins traduction en allemand

Trust Your Heart

In the sky the phantom moon appears at midday
To join the sun in some forgotten dance
In their light our voices tremble with reflections
Of what we know and what we leave to chance

The heart can see beyond the sun
Beyond the turning moon
And as we look the heart can teach us
All we need to learn

We have dreams
We hold them to the light like diamonds
Stones of the sun and splinters of the moon
Some we keep to light the dark nights on our journey
And shine beyond the days when we have won

The heart can see beyond our prayers
Beyond our fondest schemes
And tell us which are made for fools
And which are wise men's dreams

Trust your heart
Trust your heart

Vertrau deinem Herzen

Am Himmel erscheint mittags der geisterhafte Mond
Um sich der Sonne in einem vergessenen Tanz anzuschließen
In ihrem Licht zittern unsere Stimmen im Widerschein
Von dem, was wir wissen und was wir dem Zufall überlassen

Das Herz kann über die Sonne hinaus sehen
Über den kreisenden Mond hinaus
Und wenn wir hinschauen, kann das Herz uns lehren
Alles, was wir lernen müssen

Wir haben Träume
Wir halten sie ans Licht wie Diamanten
Steine der Sonne und Splitter des Mondes
Manche behalten wir, um die dunklen Nächte auf unserer Reise zu erhellen
Und strahlen über die Tage unseres Sieges hinaus

Das Herz kann über unsere Gebete hinaus sehen
Über unsere liebsten Pläne hinaus
Und uns sagen, welche für Narren gemacht sind
Und welche die Träume von Weisen sind

Vertrau deinem Herzen
Vertrau deinem Herzen