Paroles et traduction Judy Collins - Voices

Voices

Once upon a time in another world
On a hill that overlooked the sea
There was once a garden of beauty and of grace
Lovely as a dream could ever be.
Then the roses bled and the lilies broke
On the day that death came to the garden
Hidden in the flowers, meant to break the heart
Flames that burst like blossoms in the garden.
Can't you hear the voices from across the sea
Calling from the ruins of the garden
Calling out to you, calling out to me,
Save us from the darkness that has fallen
On our lovely garden
Name them all by heart, name them one by one
Countries where a child has lost tomorrow
Count the deadly flowers in the fields and woods
Count them like a rosary of sorrow.
Can't you hear the voices from across the sea
Calling from the ruins of the garden
Calling out to you, calling out to me,
Save us from the darkness that has fallen
On our lovely garden.
Where the children played in the summer light
Running through the flowers on the hill
Laughter in their voices, hope within their hearts
Knowing they would live forever more.
I have seen a child barely five or six,
Counting bombs and tears, his childhood broken,
Give him back the garden, give him back his life
Give him back a world where love is spoken.
Let us join our voices far across the sea
Singing all together of the garden,
Let the roses bloom, let the lillies grow,
Let us live together for the children,
In our lovely garden.

Голоса

Давным-давно, в другом мире,
На холме, что смотрел на море,
Был когда-то сад красоты и грации,
Прекрасный, как сон.
Но розы обагрились кровью, а лилии сломались
В тот день, когда в сад пришла смерть,
Скрытая в цветах, созданная, чтобы разбить сердце,
Пламя, вспыхнувшее, словно цветы в саду.
Разве ты не слышишь голоса из-за моря,
Зовущие из руин сада,
Зовущие тебя, зовущие меня,
Спасите нас от тьмы, которая опустилась
На наш прекрасный сад?
Назови их все по имени, назови их один за другим,
Страны, где дети потеряли завтра,
Сосчитай смертоносные цветы в полях и лесах,
Сосчитай их, как четки скорби.
Разве ты не слышишь голоса из-за моря,
Зовущие из руин сада,
Зовущие тебя, зовущие меня,
Спасите нас от тьмы, которая опустилась
На наш прекрасный сад.
Где дети играли в летнем свете,
Бегали среди цветов на холме,
Смех в их голосах, надежда в их сердцах,
Знали, что будут жить вечно.
Я видела ребенка лет пяти-шести,
Считающего бомбы и слезы, его детство разбито,
Верните ему сад, верните ему жизнь,
Верните ему мир, где говорят о любви.
Давайте объединим наши голоса далеко за морем,
Воспоем все вместе о саде,
Пусть распускаются розы, пусть растут лилии,
Давайте жить вместе ради детей,
В нашем прекрасном саду.