Paroles et traduction Judy Collins - Will the Circle Be Unbroken

Will the Circle Be Unbroken

I was standing by my window,
On one cold and cloudy day
When I saw that hearse come rolling
For to carry my mother away
Will the circle be unbroken
By and by, Lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, Lord, in the sky
I said to that undertaker
Undertaker please drive slow
For this lady you are carrying
Lord, I hate to see here go
Will the circle be unbroken
By and by, Lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, Lord, in the sky
Oh, I followed close behind her
Tried to hold up and be brave
But I could not hide my sorrow
When they laid her in the grave
Will the circle be unbroken
By and by, Lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, Lord, in the sky
I went back home, my home was lonesome
Missed my mother, she was gone
All of my brothers, sisters crying
What a home so sad and lone
Will the circle be unbroken
By and by, Lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, Lord, in the sky
We sang the songs of childhood
Hymns of faith that made us strong
Ones that Mother Maybelle taught us
Hear the angels sing along
Will the circle be unbroken
By and by, Lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, Lord, in the sky
Will the circle be unbroken
By and by, Lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, Lord, in the sky

Разве разорвется круг

Я стояла у окна,
В холодный, пасмурный день,
Когда увидела катафалк,
Увозивший мою маму прочь.
Разве разорвется круг,
Скоро, Господи, скоро?
Есть лучший дом в ожидании
На небесах, Господи, на небесах.
Я сказала гробовщику:
«Гробовщик, прошу, поезжай медленнее,
Ведь эту женщину, что ты везешь,
Господи, мне так тяжело отпускать».
Разве разорвется круг,
Скоро, Господи, скоро?
Есть лучший дом в ожидании
На небесах, Господи, на небесах.
Я следовала за ней,
Стараясь держаться и быть храброй,
Но не могла скрыть печали,
Когда ее положили в могилу.
Разве разорвется круг,
Скоро, Господи, скоро?
Есть лучший дом в ожидании
На небесах, Господи, на небесах.
Я вернулась домой, но дом был пуст,
Мне не хватало мамы, ее не стало.
Все мои братья, сестры плакали,
Какой грустный и одинокий дом.
Разве разорвется круг,
Скоро, Господи, скоро?
Есть лучший дом в ожидании
На небесах, Господи, на небесах.
Мы пели песни детства,
Гимны веры, что делали нас сильными,
Те, что мама Мэйбелл нас учила,
Слышать, как ангелы поют вместе с нами.
Разве разорвется круг,
Скоро, Господи, скоро?
Есть лучший дом в ожидании
На небесах, Господи, на небесах.
Разве разорвется круг,
Скоро, Господи, скоро?
Есть лучший дом в ожидании
На небесах, Господи, на небесах.