Embraceable You - Judy Garland traduction en allemand

Embraceable You

Dozens of boys would storm up, I had to lock my door
Somehow I couldn't warm up to one before
What was it that controlled me?
What kept my love-life lean?

My intuition told me, you'd come on the scene
If you listen to the rhythm of my heartbeat
You'll get just what I mean

Embrace me, my sweet embraceable you
Embrace me, you irreplaceable you

Just one look at you, my heart grew tipsy in me
You and you alone bring out the gypsy in me
I love all the many charms about you
Above all, I want my arms about you

Don't be a naughty papa
Come to baby, come to baby do
My sweet embraceable you

Embrace me, my sweet embraceable you
Embrace me, you irreplaceable you

In your arms I find love so delectable, dear
I'm afraid it isn't quite respectable, dear
But hang it, come on, let's glorify love
Ding dang it, you'll shout, "Encore"

If I love oh don't be a naughty baby
Come to papa, come to papa do
My sweet embraceable you

Du, mein Umarmbarer

Dutzende Jungs stürmten heran, ich musste meine Tür abschließen
Irgendwie konnte ich mich für keinen zuvor erwärmen
Was war es, das mich beherrschte?
Was hielt mein Liebesleben so mager?

Meine Intuition sagte mir, du würdest auf der Bildfläche erscheinen
Wenn du auf den Rhythmus meines Herzschlags hörst
Wirst du genau verstehen, was ich meine

Umarme mich, mein süßer, umarmbarer Du
Umarme mich, du unersetzlicher Du

Nur ein Blick auf dich, und mein Herz wurde berauscht in mir
Du und nur du allein weckst die Zigeunerin in mir
Ich liebe all die vielen Reize an dir
Vor allem aber möchte ich meine Arme um dich legen

Sei kein unartiger Papa
Komm zu Baby, komm zu Baby, tu's
Mein süßer, umarmbarer Du

Umarme mich, mein süßer, umarmbarer Du
Umarme mich, du unersetzlicher Du

In deinen Armen finde ich Liebe so köstlich, Liebster
Ich fürchte, es ist nicht ganz respektabel, Liebster
Aber zum Teufel damit, komm schon, lass uns die Liebe verherrlichen
Verdammt nochmal, du wirst rufen: „Zugabe!“

Wenn ich liebe, oh sei kein unartiges Baby
Komm zu Papa, komm zu Papa, tu's
Mein süßer, umarmbarer Du