Paroles et traduction Judy Garland, Ray Bolger & Buddy Ebson - If I Were King of the Forest

If I Were King of the Forest

If I were King of the Forest, Not queen, not duke, not prince.
My regal robes of the forest, would be satin, not cotton, not chintz.
I'd command each thing, be it fish or fowl.
With a woof and a woof and a royal growl - woof.
As I'd click my heel, all the trees would kneel.
And the mountains bow and the bulls kowtow.
And the sparrow would take wing - If I - If I - were King!
Each rabbit would show respect to me. The chipmunks genuflect to me.
Though my tail would lash, I would show compash
For every underling!
If I - If I - were King!
Just King!
DOROTHY, SCARECROW and TINMAN:
Each rabbit would show respect to him. The chipmunks genuflect to me.
Monarch of all I survey -- Mo--na-a-a--a-arch Of all I survey!
DOROTHY
Your Majesty, If you were King, you wouldn't be afraid of anything?
LION
Not nobody, not nohow!
TIN MAN
Not even a rhinocerous?
LION
Imposserous!
DOROTHY
How about a hippopotamus?
LION
Why, I'd trash him from top to bottomamus!
DOROTHY
Supposin' you met an elephant?
LION
I'd wrap him up in cellophant!
SCARECROW
What if it were a brontosaurus?
LION
I'd show him who was King of the Forest!
ALL FOUR
How?
LION
How?
Courage! What makes a King out of a slave?
Courage! What makes the flag on the mast to wave?
Courage! What makes the elephant charge his tusk, in the misty mist or the dusky dusk?
What makes the muskrat guard his musk?
Courage! What makes the sphinx the seventh wonder?
Courage! What makes the dawn come up like thunder?
Courage! What makes the Hottentot so hot? What puts the "ape" in apricot?
What have they got that I ain't got?
ALL FOUR: Courage!
LION
Then you can say that again! huh?
Courage is the King of Kings,
With Courage I'd Be King of Kings
Id be Hailed and crowned by every living thing
If - If I - If I -were K-
King!

Если бы я был Королём Леса

Если бы я был Королём Леса, не королевой, не герцогом, не принцем.
Мои царственные одежды из леса были бы атласными, а не хлопковыми, не ситцевыми.
Я бы повелевал всем, будь то рыба или птица.
С гав и гав и царским рыком - гав.
Как только я щёлкну каблуком, все деревья преклонят колени.
И горы поклонятся, и быки склонятся.
И воробей взмахнёт крылом - Если бы я - Если бы я - был Королём!
Каждый кролик выказывал бы мне уважение. Бурундуки делали бы мне реверанс.
Хотя мой хвост хлестал бы, я проявлял бы сострадание
К каждому подчинённому!
Если бы я - Если бы я - был Королём!
Просто Королём!
ДОРОТИ, СТРАШИЛА И ЖЕЛЕЗНЫЙ ДРОВОСЕК:
Каждый кролик выказывал бы ему уважение. Бурундуки делали бы мне реверанс.
Монарх всего, что я обозреваю -- Мо--на-а-а--арх всего, что я обозреваю!
ДОРОТИ:
Ваше Величество, если бы вы были Королём, вы бы ничего не боялись?
ЛЕВ:
Никого и никак!
ЖЕЛЕЗНЫЙ ДРОВОСЕК:
Даже носорога?
ЛЕВ:
Невозможно!
ДОРОТИ:
А как насчёт бегемота?
ЛЕВ:
Да я бы разделал его сверху до низу!
ДОРОТИ:
Предположим, вы встретили слона?
ЛЕВ:
Я бы завернул его в целлофан!
СТРАШИЛА:
А что, если бы это был бронтозавр?
ЛЕВ:
Я бы показал ему, кто Король Леса!
ВСЕ ЧЕТВЕРО:
Как?
ЛЕВ:
Как?
Смелость! Что делает Короля из раба?
Смелость! Что заставляет флаг развеваться на мачте?
Смелость! Что заставляет слона атаковать бивнями в туманном тумане или сумерках?
Что заставляет ондатру охранять свой мускус?
Смелость! Что делает сфинкса седьмым чудом света?
Смелость! Что заставляет рассвет греметь, как гром?
Смелость! Что делает готтентота таким горячим? Что добавляет "обезьяну" в абрикос?
Что у них есть, чего нет у меня?
ВСЕ ЧЕТВЕРО: Смелость!
ЛЕВ:
Тогда можете сказать это ещё раз! А?
Смелость - Король Королей,
Со Смелостью я был бы Королём Королей,
Меня бы приветствовали и короновали все живые существа,
Если бы - Если бы я - Если бы я - был К-
Королём!