Paroles et traduction Judy Garland, Ray Bolger, Jack Haley, Buddy Ebsen and Bert Lahr - The Jitterbug (outtake)

The Jitterbug (outtake)

Did you just hear what I just heard?
That noise don't come from an ordinary bird
It may be just a cricket or a critter in the trees
It's giving me the jitters in the joints around the knees
I think I see a jijik and he's fuzzy and he's furry
I haven't got a brain but I think I ought to worry
I haven't got a heart but I've got a palpitation
As monarch of the forest, I don't like the situation
Are you gonna stand around and let him fill us full of horror?
I'd like to roar him down but I think I've lost my roarer
It's a whozis
It's a whosis?
It's a whatzis
It's a whatzis?
Whozat?
Whozat?
Whozat?
Whozat?
Who's that hiding in the tree tops?
It's that rascal, the jitterbug
Should you catch him buzzin' round you?
Keep away from the jitterbug
Oh, the bees and the breeze and the bats in the trees
Have a terrible, horrible buzz
But the bees and the breeze and the bats in the trees
Couldn't do what the jitterbug does
So be careful of that rascal
Keep away from the jitterbug
The jitterbug
Oh the jitter
Oh the bug
Oh the jitterbug
In the twitter, in the throes
All the critters
Got me dancing on a thousand toes
Now she blows
Hey, who's that hiding in the tree tops?
It's that rascal, the jitterbug
Should you catch him buzzin' round you
Keep away from the jitterbug
Oh, the bats and the bees
And the breeze in the trees
Have a terrible, horrible buzz
But the bees and the breeze
And the bats in the trees
Couldn't do what the jitterbug does
So be so careful of that rascal
Keep away from the jitterbug
The jitterbug
Jitterbug

Джиттербаг (вырезанная сцена)

Вы слышали то же, что и я?
Этот звук не от обычной птицы.
Может, это сверчок или какое-то другое существо на деревьях.
У меня от него дрожь в коленях.
Мне кажется, я вижу жижика, он пушистый и мохнатый.
У меня нет мозгов, но, кажется, мне стоит волноваться.
У меня нет сердца, но у меня учащенное сердцебиение.
Как монарху леса, мне не нравится эта ситуация.
Вы собираетесь просто стоять и позволить ему наполнить нас ужасом?
Я бы хотел зарычать на него, но, кажется, я потерял свой рык.
Это ктозис.
Это ктозис?
Это чтозис.
Это чтозис?
Кто это?
Кто это?
Кто это?
Кто это?
Кто это прячется на верхушках деревьев?
Это этот негодяй, джиттербаг.
Если увидишь, как он жужжит вокруг тебя,
Держись подальше от джиттербага.
О, пчелы, ветерок и летучие мыши на деревьях
Ужасно, страшно жужжат.
Но пчелы, ветерок и летучие мыши на деревьях
Не могут делать то, что делает джиттербаг.
Так что будьте осторожны с этим негодяем,
Держитесь подальше от джиттербага.
Джиттербаг.
О, джиттер.
О, баг.
О, джиттербаг.
В трепете, в муках
Все существа
Заставляют меня танцевать на тысяче пальцев.
Теперь она дует.
Эй, кто это прячется на верхушках деревьев?
Это этот негодяй, джиттербаг.
Если увидишь, как он жужжит вокруг тебя,
Держись подальше от джиттербага.
О, летучие мыши и пчелы
И ветерок на деревьях
Ужасно, страшно жужжат.
Но пчелы и ветерок
И летучие мыши на деревьях
Не могут делать то, что делает джиттербаг.
Так что будьте очень осторожны с этим негодяем,
Держитесь подальше от джиттербага.
Джиттербаг.
Джиттербаг.