Paroles et traduction Judy Garland, Gene Kelly - When You Wore a Tulip (And I Wore a Big Red Rose)

When You Wore a Tulip (And I Wore a Big Red Rose)

Mister Kelly, if I may
Remind you to remember the day
Of horseless carriages
And divorceless marriages

Dear Miss Garland, I presume
That in your memory you've enough room
To reach infinity Or that vicinity

My heart booms
Like it had a shot of adrenaline

Your heart booms
At the thought of old lace and crinoline

So hold your hats, for here we go
To the dear dead days when a girl's best beau
Had his heart in it
As he went to the spinet
And sang to her this charming serenade

When you wore a tulip
A big yellow tulip
And I wore a big red rose
When you caressed me
T'was then heaven blessed me
What a blessing no one knows

You made life cheery
When you called me dearie
T'was down where the bluegrass grows
Your lips were sweeter than julip
When you wore a tulip
And I wore a big red rose

When you wore a tulip
Yes, you wore a yellow tulip
And I, and I wore a rose
A big fat rose!

When you caressed me
'Twas then heaven blessed me
What a bless, what a bless
What a blessing no one knows

You made life cheery
When you called me dearie
It was down where the bluegrass grows
Your lips were sweeter than julip
When you wore a tulip
And I wore a big red rose

Quand tu portais une tulipe (et moi, une grande rose rouge)

Monsieur Kelly, si vous le permettez
Permettez-moi de vous rappeler ce jour
Des voitures sans chevaux
Et des mariages sans divorces

Chère Mademoiselle Garland, je suppose
Que dans votre mémoire, vous avez assez de place
Pour atteindre l'infini Ou cette proximité

Mon cœur bat
Comme s'il avait reçu une injection d'adrénaline

Ton cœur bat
À l'idée de la vieille dentelle et de la crinoline

Alors tenez vos chapeaux, car nous voici partis
Vers les bons vieux jours où le meilleur ami d'une fille
Y mettait du sien
En allant vers l'épinette
Et en lui chantant cette charmante sérénade

Quand tu portais une tulipe
Une grande tulipe jaune
Et moi, je portais une grande rose rouge
Quand tu m'as caressée
C'est alors que le ciel m'a béni
Quelle bénédiction, personne ne le sait

Tu as rendu la vie joyeuse
Quand tu m'as appelée ma chérie
C'était là où pousse le pâturin des prés
Tes lèvres étaient plus douces qu'un julep
Quand tu portais une tulipe
Et moi, je portais une grande rose rouge

Quand tu portais une tulipe
Oui, tu portais une tulipe jaune
Et moi, et moi, je portais une rose
Une grosse rose !

Quand tu m'as caressée
C'est alors que le ciel m'a béni
Quelle bénédiction, quelle bénédiction
Quelle bénédiction, personne ne le sait

Tu as rendu la vie joyeuse
Quand tu m'as appelée ma chérie
C'était là où pousse le pâturin des prés
Tes lèvres étaient plus douces qu'un julep
Quand tu portais une tulipe
Et moi, je portais une grande rose rouge