Paroles et traduction Judy Garland & Mickey Rooney - Could You Use Me

Could You Use Me

[Bobby
Have some pity on an Easterner;
Show a little sympathy.
No one possibly could be sterner
Than you have been with me.
There's a job that I'm applying for -
Let me put it to you thus:
It's a partnership I'm dying for -
Mr. and Mrs. Us.
Before you file it on the shelf
Let me tell you of myself:
Oh, I'm the chappie
To make you happy;
I'll tie your shoes-ies
And chase your blues-ies;
Oh, lady would you -
Oh, telI me, could you use me?
[Polly
No night Iife for you;
The birds would bore you;
The cows won't know you;
A horse would throw you;
You silly man, you,
To ask me, "Can you use me?"
[Bobby
Do you realize what a good man
You're getting in me?
I'm no Elk or Mason or Woodman
Who gets home at three.
[Polly
Your ties are freakish;
Your knees are weakish;
Go back to flappers
And high-balI lappers.
Though you can use me
I most certainly can't use you

Pourrais-tu m'utiliser

[Bobby
Aie un peu de pitié pour une citadine ;
Montre un peu de sympathie.
Personne ne pourrait être plus sévère
Que tu ne l’as été avec moi.
Il y a un emploi que je postule -
Laisse-moi te le dire ainsi :
C’est un partenariat que je désire ardemment -
Monsieur et Madame Nous.
Avant que tu ne le ranges sur l’étagère
Laisse-moi te parler de moi :
Oh, je suis le type
Pour te rendre heureuse ;
Je te nouerai tes chaussures
Et chasserai tes blues ;
Oh, ma chérie, voudrais-tu -
Oh, dis-moi, pourrais-tu m'utiliser ?
[Polly
Pas de vie nocturne pour toi ;
Les oiseaux t’ennuieraient ;
Les vaches ne te connaîtront pas ;
Un cheval te jetterait ;
Toi, homme stupide,
Me demander "Peux-tu m'utiliser ?"
[Bobby
Te rends-tu compte quel bon homme
Tu obtiens en moi ?
Je ne suis ni un Élan, ni un Franc-Maçon, ni un Bûcheron
Qui rentre à trois heures du matin.
[Polly
Tes cravates sont bizarres ;
Tes genoux sont faibles ;
Retourne aux flappers
Et aux buveurs de cocktails.
Bien que tu puisses m’utiliser
Je ne peux certainement pas t’utiliser