Paroles et traduction Judy Garland & Mickey Rooney - Could You Use Me? - “Girl Crazy” Original Cast Recording

Could You Use Me? - “Girl Crazy” Original Cast Recording

Have some pity on an easterner
Show a little sympathy
No one possibly could be sterner
Than you have been with me
There's a job that I'm applying for
Let me put it to you thus
It's a partnership I'm dying for
Mr. and Mrs. us
Now before you file it on the shelf
Let me telll you about myself
Oh... I'm the chappie to make you happy
I'll tie your shoesies and chase your blusies
Oh lady would you, oh lady could you use me
I'd shake the mat out and put the cat out
I'd clean the garret and feed the parret
Oh lady would you, tell me, could you use me
Do you realize what a good man your getting in me
I'm no elkermason or woodman
Who gets home at three
The girls who see me grow soft and dreamy
But I'm a gander who won't falander
Oh could you use me, cause I certainly could use you
(Ginger's Part)
There's a chap I know in Mexico
Who's as strong as he can be
Eating nails and drinking Texaco
He is the type for me
There is one in California
More romantic far than you
When he sings ha cha cha chornia
I often think he'll do
But as for you sir, I'm afraid
You will never make the grade
For your no cowboy, your soft, and how, boy
I feel no mussle that's fit for tussle
I must refuse you, I cannot use you

Excuse me

No night life for you
The birds would bore you, the cows won't know you
A horse would throw you

You silly man you
To ask me, can you use me?

Ha
Though at love you may be a wizard, I'm
Wanting to know
Could you warm me up in a blizzard
Say, forty below
Your ties are freakish
Your knees are weakish

Your not a zender, you elbow bender
Though you can use me
I most certainly can't use you

End

Могу ли я тебе пригодиться? - Оригинальная запись актерского состава "Girl Crazy"

Сжалься над восточным парнем,
Прояви немного сочувствия.
Никто не мог быть суровее,
Чем ты была со мной.
Есть работа, на которую я претендую,
Позволь сказать тебе так:
Это партнерство, о котором я мечтаю,
Мы с тобой, как муж и жена.
Прежде чем отложить это на полку,
Позволь рассказать тебе о себе.
О... Я тот парень, кто сделает тебя счастливой,
Я завяжу твои шнурки и прогоню твою грусть.
О, леди, могла бы ты, о, леди, могла бы ты меня использовать?
Я вытрясу коврик и выгоню кота,
Я уберу на чердаке и покормлю попугая.
О, леди, могла бы ты, скажи мне, могла бы ты меня использовать?
Ты понимаешь, какого хорошего мужчину ты получаешь во мне?
Я не какой-нибудь гуляка или лесоруб,
Который приходит домой в три часа ночи.
Девушки, которые видят меня, становятся мягкими и мечтательными,
Но я гуляка, который не будет фландировать.
О, могла бы ты меня использовать, потому что я, конечно, мог бы использовать тебя.
(Партия Джинджер)
Я знаю одного парня в Мексике,
Который силен, как только можно быть.
Он ест гвозди и пьет Texaco,
Он мой типаж.
Есть один в Калифорнии,
Гораздо романтичнее тебя.
Когда он поет "ха-ча-ча-чорния",
Я часто думаю, что он подойдет.
Но что касается тебя, сэр, боюсь,
Ты никогда не достигнешь успеха.
Потому что ты не ковбой, ты мягкий, и как же, мальчик,
Я не чувствую мускулов, годных для борьбы.
Я должна отказаться, я не могу тебя использовать.

Извини.

Никакой ночной жизни для тебя.
Птицы тебе наскучат, коровы тебя не узнают,
Лошадь тебя сбросит.

Ты глупый человек,
Спрашивать меня, могу ли я тебя использовать?

Ха!
Хотя в любви ты можешь быть волшебником,
Я хочу знать,
Смог бы ты согреть меня в метель,
Скажем, в сорок градусов мороза?
Твои галстуки странные,
Твои колени слабые.

Ты не добытчик, ты любитель выпить.
Хотя ты можешь использовать меня,
Я точно не могу использовать тебя.

Конец