Paroles et traduction Judy Garland - A Foggy Day (A Damsel in Distress)

A Foggy Day (A Damsel in Distress)

I was a stranger in the city
Out of town were the people I knew
I had that feeling of self-pity
What to do? What to do? What to do?
The outlook was decidedly blue
But as I walked through the foggy streets alone
It turned out to be the luckiest day I've known
A foggy day in London Town
Had me low, had me down
I viewed the morning with alarm
The British Museum had lost its charm
How long, I wondered, could this thing last?
But the age of miracles hadn't passed
For, suddenly, I saw you there
And through foggy London Town the sun was shining everywhere

Une Journée Brumeuse (Une Demoiselle en Détresse)

J'étais étrangère dans la ville
Hors de la ville étaient les gens que je connaissais
J'avais ce sentiment d'apitoiement sur moi-même
Que faire? Que faire? Que faire?
Les perspectives étaient décidément sombres
Mais alors que je marchais seul dans les rues brumeuses
Il s'est avéré que c'était le jour le plus chanceux que j'aie connu
Un jour brumeux à Londres
M'avait abattu, m'avait déprimé
Je considérais le matin avec inquiétude
Le British Museum avait perdu son charme
Combien de temps, je me demandais, cette chose pourrait-elle durer?
Mais l'âge des miracles n'était pas passé
Car, soudain, je t'ai vu là
Et à travers le brouillard de Londres, le soleil brillait partout