Paroles et traduction Judy Garland - Be A Clown - Live

Be A Clown - Live

I'll remember forever, when I was but three,
Mama, who was clever remarking to me:
"If, son, when you're grown up, you want everything nice,
I've got your future sewn up if you take this advice:

Be a clown,
Be a clown,
All the world loves a clown
Act the fool, play the calf
And you'll always have the last laugh,
Wear the cap and the bells
And you'll rate with all the great swells,
If you become a doctor, folks'll face you with dread,
If you become a dentist, they'll be glad when you're dead,
You'll get a bigger hand if you can stand on your head.
Be a clown, be a clown, be a clown!

Be a clown,
Be a clown,
All the world loves a clown
Be a crazy buffoon
And the 'demoiselles'll all swoon,
Dress in huge baggy pants
And you'll ride the road to romance,
A butcher or a baker ladies never embrace,
A barber for a beau would be a social disgrace,
They all'll come to call if you can fall on your face.
Be a clown, be a clown, be a clown!

Be a clown,
Be a clown,
All the world loves a clown
Be the poor silly ass
And you'll always travel first class,
Give 'em quips, give 'em fun,
And they'll pay to say you're A-1,
If you become a farmer you've the weather to buck,
If you become a gambler, you'll be stuck with your luck
But jack you'll never lack if you can quack like a duck,
Be a clown, be a clown, be a clown!

Будь клоуном - Концертная запись

Я буду вечно помнить, как в свои три года,
Мама, весьма умная, сказала мне тогда:
"Сынок, если, повзрослев, ты захочешь всего,
Я знаю твой путь к успеху, вот мой тебе совет:

Будь клоуном,
Будь клоуном,
Весь мир любит клоунов,
Веди себя как дурачок, как теленок резвись,
И будешь ты смеяться последним, всегда веселись,
Носи колпак и бубенцы,
И будешь ты наравне с другими молодцами,
Если станешь ты доктором, люди будут тебя бояться,
Если станешь ты дантистом, твоей смерти будут все дожидаться,
А вот аплодисментов больше получишь, стоя на голове, стараясь.
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном!

Будь клоуном,
Будь клоуном,
Весь мир любит клоунов,
Будь шутником-весельчаком,
И все девицы будут без ума от тебя,
Носи огромные мешковатые штаны,
И будешь мчаться по дороге любви и романтики,
Мясника или пекаря дамы никогда не обнимут,
Парикмахер в качестве кавалера — это социальный позор,
А к тебе все придут, если ты шлепнешься лицом об пол в укор.
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном!

Будь клоуном,
Будь клоуном,
Весь мир любит клоунов,
Будь глупым просторошей,
И будешь путешествовать первым классом, душой,
Шути, веселись от души,
И будут платить, чтоб сказать, что ты лучший из лучших, ты — высший пилотаж,
Если станешь фермером, будешь бороться с погодой,
Если станешь игроком, будешь во власти своей удачи,
Но без денег не останешься, если умеешь крякать, как утка, удачу,
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном!