Paroles et traduction Judy Garland - Buds Won't Bud (Remastered)

Buds Won't Bud (Remastered)

Buds Won′t Bud,
Breeze won't breeze and dew won′t dew,
One and one ain't even two,
When the love you love won't love you.
Buds Won′t Bud,
Chicks won′t chick and knicks won't knack,
Blue is white and white is black,
When the love you love won′t love back.
On account there's no accountin′,
When you can't have the one you like,
All your troubles keep on mountin′,
And the world is on a sit-down strike.
'Cause
Buds Won't Bud,
Breeze won′t breeze and dew won′t dew,
One and one ain't even two,
When the love you love won′t love you.
Buds Won't Bud,
Breeze won′t breeze and crow won't crow,
Eenie-meanie′s minus moe,
When the one you love says "Heigh-ho!"
Buds won't Bud
Notes won't note and knots won′t knot,
T′s won't cross and I′s won't dot
When the hope you hope goes to pot.
On account there′s no accountin',
When you can′t bring your dream about,
All your troubles keep on mountin',
And the world is just a big black-out.
'Cause
Buds Won′t Bud,
Breeze won′t breeze and dew won't dew,
COD is IOU,
When the love you love won′t love you.

Почки не распускаются (Remastered)

Почки не распускаются,
Ветерок не веет, и роса не выпадает,
Один и один — даже не два,
Когда любовь, которую ты любишь, не любит тебя.
Почки не распускаются,
Птенцы не пищат, и щелчки не щелкают,
Синее — белое, а белое — чёрное,
Когда любовь, которую ты любишь, не отвечает взаимностью.
Потому что нет никакого объяснения,
Когда ты не можешь быть с тем, кого любишь,
Все твои беды продолжают расти,
И мир объявил забастовку.
Потому что
Почки не распускаются,
Ветерок не веет, и роса не выпадает,
Один и один — даже не два,
Когда любовь, которую ты любишь, не любит тебя.
Почки не распускаются,
Ветерок не веет, и петух не кукарекает,
Ини-мини-майни-мо исчезло,
Когда тот, кого ты любишь, говорит: «Эй-хо!»
Почки не распускаются,
Ноты не звучат, и узлы не вяжутся,
Буквы «Т» не пересекаются, и точки над «i» не ставятся,
Когда надежда, на которую ты надеешься, идёт прахом.
Потому что нет никакого объяснения,
Когда ты не можешь осуществить свою мечту,
Все твои беды продолжают расти,
И мир — это просто большое затмение.
Потому что
Почки не распускаются,
Ветерок не веет, и роса не выпадает,
Наложенный платёж — это долговая расписка,
Когда любовь, которую ты любишь, не любит тебя.