Paroles et traduction Judy Garland - By Myself

By Myself

I'll go, I'll go, I'll go my way by myself
This is the end of romance
I'll go my way by myself, love is only a dance

I'll try to apply myself and teach my heart how to sing
I'll go my way by myself like a bird on the wing
I'll face the unknown, I'll build a world of my own
No one knows better than I myself, I'm by myself alone

I'm sure that love's an overrated past time
It's the last time I'll ever be anything but fancy free
For love is just a junior high version, one way excursion
I'm sure that I am old enough to fly alone

And I'll face the unknown, I'll build a world of my own
No one knows better than I myself
I'm by myself alone, I'll go, I'll go by myself alone

Одна

Я уйду, я уйду, я пойду своим путем одна
Это конец романтики
Я пойду своим путем одна, любовь — всего лишь танец

Я постараюсь взять себя в руки и научить свое сердце петь
Я пойду своим путем одна, как птица на крыле
Я взгляну в лицо неизвестности, я построю свой собственный мир
Никто не знает лучше меня, что я одна

Я уверена, что любовь — переоцененное развлечение
Это последний раз, когда я не буду абсолютно свободна
Ведь любовь — это всего лишь подростковая версия односторонней экскурсии
Я уверена, что я достаточно взрослая, чтобы летать самостоятельно

И я взгляну в лицо неизвестности, я построю свой собственный мир
Никто не знает лучше меня
Что я одна, я уйду, я уйду одна