Paroles et traduction Judy Garland - (Dear Mr. Gable,) You Made Me Love You (From "Broadway Melody of 1938") (1937)

(Dear Mr. Gable,) You Made Me Love You (From "Broadway Melody of 1938") (1937)

Dear Mr. Gable,
I am writing this to you
And I hope that you will read it so you'll know
My heart beats like a hammer
And I stutter and I stammer
Every time I see you at the picture show.
I guess I'm just another fan of yours
And I thought I'd write and tell you so.

You made me love you
I didn't wanna do it, I didn't wanna do it.
You made me love you
And all the time you knew it, I guess you always knew it.
You made me happy, sometimes you made me glad.
But there were times, sir, you made me feel so sad.
You made me sigh 'cause
I didn't wanna tell you, I didn't wanna tell you
I think you're grand, that's true
Yes I do, 'deed I do, you know I do.
I must tell you what I'm feeling
The very mention of your name
Sends my heart reeling.
You know you made me love you!
Aw, gee, Mr. Gable, I don't wanna bother you! Guess you got a lotta girls that tell you the same thing. And if you don't wanna read this, well, you don't have to. But I just had to tell you about the time I saw you in "It Happened One Night". That was the first time I ever saw you, and I knew right then you were the nicest fella in the movies! I guess it was 'cause you acted so, well so natural like - not like a real actor at all, but just like any fella you'd meet at school or at a party. Then one time I saw you in a picture with Joan Crawford, and I had to cry a little 'cause you loved her so much and you couldn't have her - not 'till the end of the picture, anyway. And then one time I saw you in person. You were making a personal appearance at the theatre, and I was standing there when you got out of your car, and you almost knocked me down! Oh - but it wasn't your fault! Naw, I was in the way. But you looked at me, and you smiled. Yeah! You smiled right at me as if you meant it, and I cried all the way home
Me just 'cause you smiled at me for being in your way! Aw, I'll never forget it, Mr. Gable. Honest. You're my favorite actor!
(Singing)
I don't care what happens, let the whole world stop.
As far as I'm concerned, you'll always be the top,
'Cause you know you made me love you.

(Дорогой мистер Гейбл,) Вы заставили меня полюбить Вас (Из фильма "Бродвейская мелодия 1938 года") (1937)

Дорогой мистер Гейбл,
Я пишу Вам это письмо
И надеюсь, что Вы его прочтете, чтобы знать,
Что мое сердце бьется, как молот,
И я заикаюсь и запинаюсь,
Каждый раз, когда вижу Вас в кино.
Наверное, я просто еще одна Ваша поклонница
И я подумала, что напишу Вам и расскажу об этом.

Вы заставили меня полюбить Вас,
Я не хотела этого, я не хотела этого.
Вы заставили меня полюбить Вас,
И все это время Вы знали, я думаю, Вы всегда знали.
Вы делали меня счастливой, иногда Вы радовали меня.
Но бывали времена, сэр, когда Вы заставляли меня грустить.
Вы заставляли меня вздыхать, потому что
Я не хотела говорить Вам, я не хотела говорить Вам,
Что я думаю, Вы великолепны, это правда.
Да, это так, действительно так, Вы знаете, что это так.
Я должна сказать Вам, что я чувствую,
Одно упоминание Вашего имени
Кружит мне голову.
Вы знаете, Вы заставили меня полюбить Вас!
Ой, мистер Гейбл, я не хочу Вас беспокоить! Наверное, у Вас много девушек, которые говорят Вам то же самое. И если Вы не хотите читать это, ну, Вы не обязаны. Но я просто должна была рассказать Вам о том, как я увидела Вас в фильме "Это случилось однажды ночью". Это был первый раз, когда я Вас увидела, и я сразу поняла, что Вы самый милый парень в кино! Наверное, это потому, что Вы играли так, ну, так естественно - совсем не как настоящий актер, а просто как любой парень, которого можно встретить в школе или на вечеринке. Потом однажды я увидела Вас в фильме с Джоан Кроуфорд, и мне пришлось немного поплакать, потому что Вы так сильно ее любили, а не могли быть с ней - ну, по крайней мере, до конца фильма. А потом однажды я увидела Вас лично. Вы выступали в театре, и я стояла там, когда Вы выходили из машины, и Вы чуть не сбили меня с ног! Ой - но это была не Ваша вина! Нет, я стояла на пути. Но Вы посмотрели на меня и улыбнулись. Да! Вы улыбнулись прямо мне, как будто Вы имели это в виду, и я плакала всю дорогу домой
Только потому, что Вы улыбнулись мне, когда я стояла у Вас на пути! О, я никогда этого не забуду, мистер Гейбл. Честно. Вы мой любимый актер!
(Поет)
Мне все равно, что произойдет, пусть весь мир остановится.
Что касается меня, Вы всегда будете на высоте,
Потому что Вы знаете, Вы заставили меня полюбить Вас.