Paroles et traduction Judy Garland - Dear Mr Gable - You Made Me Love You

Dear Mr. Gable, I am writing this to you,
And I hope that you will read it so you'll know,
My heart beats like a hammer,
And I stutter and I stammer,
Every time I see you at the picture show.
I guess I'm just another fan of yours,
And I thought I'd write,
And tell you so.

You made me love you,
I didn't wanna do it, I didn't wanna do it,
You made me love you!
And all the time you knew it, I guess you always knew it.
You made me happy, sometimes, you made me glad.
But there were times, sir,
You made me feel so sad.
You made me sigh 'cause,
I didn't wanna tell you, I didn't wanna tell you,
I think you're grand!
That's true, yes I do, 'deed I do, you know I do.
I must tell you what I'm feeling,
The very mention of your name
Sends my heart reeling,
You know you made me love you.

(Dialouge)
Aw gee Mr. Gable, I don't wanna bother ya, I guess you got a lot of girls who
Tell you the same thing. And if you don't wanna read this, well, you don't have
To... But I just had to tell you about the time I saw you in "It Happened One
Night"... That was the first time I ever saw you. And I knew right then that
You were the nicest fella in the movies! I guess it was 'cause you acted so...
Well. so natural like! Not like a real actor at all but just like any fella
You'd meet at school or at a party. Then one time I saw you in a picture with
Joan Crawford... and I had to cry a little. 'Cause you loved her so much! And
You couldn't have her! ...Well, not 'till the end of the picture, anyway. The
One time I saw you in person! You were going to the Coconut Grove one night and
I was standing there when you got out of your car and you almost knocked me
Down! Oh, but it wasn't your fault! Na, I was in the way... But you looked at
Me, and you smiled. Yeah! You smiled right at me as if you meant it! And I
Cryed all the way home just 'cause you smiled at me for being in your way. Oh
I'll never forget it Mr. Gable. honest injun, your my favorite actor.

(Singing)

I don't care what happens,
Let the whole world stop,
As far as I'm concerned you'll always be the top!
'Cause you know you made me love you!

Дорогой мистер Гейбл, я пишу это вам.
И я надеюсь, что ты прочтешь это, чтобы узнать,
Что мое сердце бьется, как молот.
И я заикаюсь, и я заикаюсь.
Каждый раз, когда я вижу тебя на киносеансе.
Наверное, я просто еще один твой поклонник.
И я подумал, что напишу
И скажу тебе об этом.

Ты заставил меня полюбить тебя.
Я не хотел этого делать, я не хотел этого делать.
Ты заставил меня полюбить тебя!
И все это время ты знал это, я думаю, ты всегда знал это.
Иногда ты делал меня счастливой, ты делал меня счастливой.
Но были времена, сэр.
Из-за тебя мне стало так грустно.
Ты заставила меня вздохнуть, потому что...
Я не хотел говорить тебе, я не хотел говорить тебе,
Я думаю, ты великолепен!
Это правда, да, люблю, потому что люблю, ты знаешь, люблю.
Я должен сказать тебе, что я чувствую.
Само упоминание твоего имени ...
Заставляет мое сердце трепетать,
Ты знаешь, что заставил меня полюбить тебя.

(Dialouge)
О боже, Мистер Гейбл, я не хочу вас беспокоить, думаю, у вас много девушек, которые ...
И если ты не хочешь это читать, что ж, можешь не читать.
Но я просто должен был рассказать тебе о том времени, когда я увидел тебя в фильме "это случилось однажды".
Это был первый раз, когда я увидел тебя, и я сразу понял, что...
Ты был самым милым парнем в кино, наверное, потому, что вел себя так...
Ну, так естественно, совсем не как настоящий актер, а как любой парень.
Вы встречались в школе или на вечеринке, а потом однажды я увидел вас на фотографии.
Джоан Кроуфорд... и мне пришлось немного поплакать, потому что ты так сильно ее любил!
Ты не мог заполучить ее! .. Ну, во всяком случае, не до конца картины.
Однажды ночью ты шла в кокосовую рощу,
и я стоял там, когда ты вышла из машины и чуть не сбила меня с ног.
О, но это была не твоя вина! нет, я стояла у тебя на пути... но ты смотрела на меня ...
Я, и ты улыбнулся ... Да, ты улыбнулся прямо мне, как будто имел это в виду!
Плакала всю дорогу домой только потому, что ты улыбнулся мне за то, что я стою у тебя на пути.
Я никогда этого не забуду, Мистер Гейбл, честный индеец, вы мой любимый актер.

(Поет)

Мне все равно, что произойдет,
Пусть весь мир остановится.
Насколько я могу судить, ты всегда будешь на вершине!
Потому что ты знаешь, что заставил меня полюбить тебя!