Paroles et traduction Judy Garland - Do I Love You?

Do I Love You?

After that sweet Summer afternoon
When for the first time I saw you appear,
Dreaming of you I composed a tune,
So will you listen to it, dear?

Do I love you, do I?
Doesn't one and one make two?
Do I love you, do I?
Does July need a sky of blue?
Would I miss you, would I?
If you ever should go away?
If the sun should desert the day,
What would life be?
Will I leave you, never?
Could the ocean leave the shore?
Will I worship you for ever?
Isn't heaven forever more?

Do I love you, do I?
Oh, my dear, it's so easy to see,
Don't you know I do?
Don't I show you I do,
Just as you love me?

Do I love you, do I?
Doesn't one and one make two?
Do I love you, do I?
Does July need a sky of blue?
Would I miss you, would I?
If you ever should go away?
If the sun should desert the day,
What would life be?
Will I leave you, never?
Could the ocean leave the shore?
Will I worship you for ever?
Isn't heaven forever more?

Do I love you, do I?
Oh, my dear, it's so easy to see,
Don't you know I do?
Don't I show you I do,
Just as you love me?

Люблю ли я тебя?

После того сладкого летнего дня,
Когда впервые увидела тебя,
Мечтая о тебе, я сочинила мелодию,
Так послушаешь ли ты ее, дорогой?

Люблю ли я тебя, люблю ли?
Разве один и один не равно двум?
Люблю ли я тебя, люблю ли?
Разве июль обходится без голубого неба?
Скучала бы я по тебе, скучала бы?
Если бы ты когда-нибудь ушел?
Если бы солнце покинуло день,
Какой была бы жизнь?
Оставлю ли я тебя, никогда?
Может ли океан покинуть берег?
Буду ли я любить тебя вечно?
Разве небо не вечно?

Люблю ли я тебя, люблю ли?
О, мой дорогой, это так легко увидеть,
Разве ты не знаешь, что люблю?
Разве я не показываю тебе, что люблю,
Так же, как ты любишь меня?

Люблю ли я тебя, люблю ли?
Разве один и один не равно двум?
Люблю ли я тебя, люблю ли?
Разве июль обходится без голубого неба?
Скучала бы я по тебе, скучала бы?
Если бы ты когда-нибудь ушел?
Если бы солнце покинуло день,
Какой была бы жизнь?
Оставлю ли я тебя, никогда?
Может ли океан покинуть берег?
Буду ли я любить тебя вечно?
Разве небо не вечно?

Люблю ли я тебя, люблю ли?
О, мой дорогой, это так легко увидеть,
Разве ты не знаешь, что люблю?
Разве я не показываю тебе, что люблю,
Так же, как ты любишь меня?