Paroles et traduction Judy Garland - Down On Melody Farm (Remastered)

Down On Melody Farm (Remastered)

I'm tired of the noise and hurly-burly
That fills the city late and early.
I long to hear the music of the used-to-be
That mother nature made for me.

I want to wander where the skies are blue,
Where birds are singing all the long day through,
The music that I love to listen to
Down on melody farm.

The cowbells tinkle in the early morn.
The bees are buzzin' 'round a field of corn,
To tell me that another song is born
Down on melody farm.

The lazy river is drifting along
While daffodils dance on a hill
And while it's drifting it composes a song
To a water lily.

The morning sings the golden melody,
The evening brings the moonlight symphony,
For all the world is wrapped in harmony
Down on melody farm.

I'm gonna pack my bag,
I'm gonna clear my brain,
And then I'm gonna buy a one-way ticket
On the fastest choo-choo train.

I'm gonna try to find
A little peace of mind.
I wanna leave the sound of rivets
And the horns of taxis way behind.

I want to run through the fields of the new-mown hay
And at the close of day
Let me stray
Where I hear the organ playing.
Just a song at twighlight
When the lights are low.
I wanna go,
I wanna go
I wanna be a little country girl in calico.

The morning sings the golden melody,
The evening brings the moonlight symphony,
For all the world is wrapped in harmony
Down on melody farm.

Вниз на ферму мелодий (ремастеринг)

Я устала от шума и суеты,
Что наполняют город с утра до ночи.
Мне так хочется услышать музыку былых времен,
Которую матушка-природа создала для меня.

Хочу бродить там, где небо голубое,
Где птицы поют весь день напролет,
Музыку, которую я люблю слушать,
Вниз на ферме мелодий.

Колокольчики коров звенят ранним утром,
Пчелы жужжат вокруг кукурузного поля,
Чтобы сказать мне, что родилась еще одна песня
Вниз на ферме мелодий.

Ленивая река медленно течет,
Пока нарциссы танцуют на холме,
И пока она течет, она сочиняет песню
Для водяной лилии.

Утро поет золотую мелодию,
Вечер приносит лунную симфонию,
Весь мир окутан гармонией
Вниз на ферме мелодий.

Я соберу свой чемодан,
Я очищу свой разум,
А потом я куплю билет в один конец
На самый быстрый поезд.

Я попытаюсь найти
Немного душевного спокойствия.
Я хочу оставить позади звук заклепок
И гудки такси.

Я хочу бегать по полям свежескошенного сена
И в конце дня
Позволь мне забрести
Туда, где я слышу игру органа.
Просто песня в сумерках,
Когда огни приглушены.
Я хочу уйти,
Я хочу уйти,
Я хочу быть деревенской девушкой в ситцевом платье.

Утро поет золотую мелодию,
Вечер приносит лунную симфонию,
Весь мир окутан гармонией
Вниз на ферме мелодий.