Paroles et traduction Judy Garland - Down with Love

Down with Love

You sons of Adam, you daughters of Eve
The time has come to take
Your love-torn hearts off your sleeve
Look, look about you
What, what do you see?
Love-sick, love-lorn, love-wrecked, love-worn
Boo hoomanity
They'll be no peace on Earth Until this curse
Is wiped off from this love-mapped universe
Are we mice or are we men?
Can't you see the light?
Come you fellow victims lets unite

Down with love, the flowers and rice and shoes
Down with love, the root of all midnight blues
Down with things that give you that well-known pain
Take that mood and wrap it in cellophane

Down with love, let's liquidate all its friends
Like moons, Junes, roses and rainbows ends
Down with songs that moan about night and day
Down with love, just take it away, away
Take it away, Take it away
Give it back to the birds, and the bees and the Viennese
Down with Eyes romantic and stupid
Down with signs, down with Cupid
Ruttle that stuff that duff
Down with love
Down with love
Down with love
Down, down, down, with love

Долой любовь

Вы, сыны Адама, вы, дочери Евы,
Пришло время снять
Ваши израненные любовью сердца с рукава.
Посмотрите, посмотрите вокруг,
Что, что вы видите?
Влюбленных, страдающих от любви, разбитых любовью, измученных любовью.
Бедное человечество.
Не будет мира на Земле, пока это проклятие
Не будет стерто с лица этой измученной любовью вселенной.
Мы мыши или мы люди?
Разве вы не видите свет?
Давайте, мои дорогие жертвы, объединимся!

Долой любовь, цветы, рис и туфли!
Долой любовь, корень всей полуночной тоски!
Долой вещи, которые причиняют вам эту знакомую боль!
Возьмите это настроение и заверните его в целлофан!

Долой любовь, давайте ликвидируем всех ее друзей,
Таких как луна, июнь, розы и конец радуги.
Долой песни, которые стонут о ночи и дне!
Долой любовь, просто уберите ее, уберите!
Уберите ее, уберите ее!
Верните ее птицам, пчелам и венцам!
Долой романтические и глупые глаза!
Долой знаки, долой Купидона!
К черту всю эту ерунду!
Долой любовь!
Долой любовь!
Долой любовь!
Долой, долой, долой любовь!