Ever Since the World Began - Judy Garland traduction en russe

Ever Since the World Began

I'll never know what brought me here
As if somebody led my hand
It seems I hardly had to steer
My course was planned
And destiny it guides us all
And by its hand we rise and fall
But only for a moment
Time enough to catch our breath again
And we're just another piece of the puzzle
Just another part of the plan
How one life touches the other
It's so hard to understand
Still we walk this road together
We travel, go as far as we can
And we have waited for this moment to die
Ever since the world began
Takin' in the times gone by
We wonder how it all began
We'll never know and still we try
To understand
And even though the seasons change
The reasons shall remain the same
It's love that keeps us holdin' on
Till we can see the sun again
And we're just another piece of the puzzle
Just another part of the plan
And we have waited for this moment to die
Ever since the world began
And I stand alone, a man of stone
Against the driving rain
And the night it's got your number
And the wind it has your name
And we settle dues
Win or lose
To whisper all the same
The hope still burns eternal
We're the keeper of the flame
And we're just another piece of the puzzle
Just another part of the plan
How one life touches the other
It's so hard to understand
Still we walk this road together
We travel, go as far as we can
And we have waited for this moment to die
Ever since the world began.

С тех пор, как мир возник

Никогда не узнаю, что привело меня сюда,
Словно кто-то вёл меня за руку.
Кажется, мне почти не нужно было выбирать путь,
Мой курс был предопределён.
Судьба направляет нас,
Её рукой мы восходим и падаем,
Но лишь на мгновение,
Чтобы перевести дыхание,
Ведь мы – лишь частичка пазла,
Лишь часть плана.
Как одна жизнь соприкасается с другой,
Так трудно понять.
И всё же мы идём по этой дороге вместе,
Путешествуем, идём так далеко, как можем.
И мы ждали этого момента смерти
С тех пор, как мир возник.
Вспоминая прошедшие времена,
Мы гадаем, как всё начиналось.
Мы никогда не узнаем, но всё равно пытаемся
Понять.
И пусть времена года меняются,
Причины останутся прежними.
Это любовь помогает нам держаться,
Пока мы снова не увидим солнце.
Ведь мы – лишь частичка пазла,
Лишь часть плана.
И мы ждали этого момента смерти
С тех пор, как мир возник.
И я стою один, как человек из камня,
Под проливным дождём.
И эта ночь знает твой номер,
И ветер шепчет твоё имя.
И мы рассчитываемся по счетам,
Выигрываем или проигрываем,
Чтобы прошептать одно и то же.
Надежда всё ещё горит вечно,
Мы – хранители пламени.
Ведь мы – лишь частичка пазла,
Лишь часть плана.
Как одна жизнь соприкасается с другой,
Так трудно понять.
И всё же мы идём по этой дороге вместе,
Путешествуем, идём так далеко, как можем.
И мы ждали этого момента смерти
С тех пор, как мир возник.