Paroles et traduction Judy Garland - Fascinatin' Rhythm

Fascinatin' Rhythm

Got a little rhythm, a rhythm, a rhythm
That pit-a-pats through my brain;
So darn persistent,
The day isn't distant
When it'll drive me insane.
Comes in the morning
Without any warning,
And hangs around me all day.
I'll have to sneak up to it
Someday, and speak up to it.
I hope it listens when I say:

Refrain:
Fascinating Rhythm,
You've got me on the go!
Fascinating Rhythm,
I'm all a-quiver.

When a mess you're making!
The neighbours want to know
Why I'm always shaking
Just like a flivver.

Each morning I get up with the sun -
Start a-hopping,
Never stopping -
To find at night no work has been done.

I know that
Once it didn't matter -
But now you're doing wrong;
When you start to patter
I'm so unhappy.

Won't you take a day off?
Decide to run along
Somewhere far away off -
And make it snappy!

Oh, how I long to be the man I used to be!
Fascinating rhythm,
On won't you stop picking on me?

Завораживающий ритм

В моей голове лёгкий ритм, ритм, ритм,
Который тихонько стучит;
Так ужасно настойчив,
Недалёк тот день,
Когда он меня с ума сведёт.
Приходит утром,
Без всякого предупреждения,
И весь день со мной.
Мне придётся к нему подкрасться
Когда-нибудь и сказать ему всё.
Надеюсь, он послушает, когда я скажу:

Припев:
Завораживающий ритм,
Ты меня заставляешь двигаться!
Завораживающий ритм,
Я вся дрожу.

Ты устраиваешь такой беспорядок!
Соседи хотят знать,
Почему я всё время трясусь
Словно драндулет.

Каждое утро я встаю с солнцем -
Начинаю прыгать,
Никогда не останавливаясь -
Чтобы обнаружить ночью, что никакой работы не сделано.

Я знаю, что
Когда-то это не имело значения -
Но теперь ты поступаешь неправильно;
Когда ты начинаешь стучать,
Я так несчастна.

Почему бы тебе не взять выходной?
Реши уйти
Куда-нибудь далеко -
И побыстрее!

Ах, как я хочу быть тем человеком, которым была раньше!
Завораживающий ритм,
Перестань, пожалуйста, меня мучить!