Paroles et traduction Judy Garland - Friendship
If
you're
ever
in
a
jam,
here
I
am
Si
jamais
tu
te
retrouves
dans
une
situation
difficile,
je
suis
là
pour
toi
If
you're
ever
in
a
mess,
S.O.S.
Si
jamais
tu
te
retrouves
dans
un
pétrin,
SOS
If
you
ever
feel
so
happy
you
land
in
jail,
I'm
your
bail
Si
jamais
tu
te
sens
si
heureuse
que
tu
te
retrouves
en
prison,
je
suis
là
pour
te
faire
sortir
sur
parole
It's
friendship,
friendship
C'est
l'amitié,
l'amitié
Just
a
perfect
blendship
Un
mélange
parfait
d'amitié
When
other
friendships
have
been
forgot
Quand
les
autres
amitiés
ont
été
oubliées
Ours
will
still
be
hot
La
nôtre
sera
toujours
là,
brûlante
A-lottle-dottle-dottle-dig-dig-dig
A-lottle-dottle-dottle-dig-dig-dig
If
you're
ever
down
a
well,
ring
my
bell
Si
jamais
tu
tombes
dans
un
puits,
sonne
ma
cloche
And
if
you're
ever
up
a
tree
just
phone
to
me
Et
si
jamais
tu
te
retrouves
dans
un
arbre,
appelle-moi
A-yes-sir-ee
A-oui-monsieur-ee
If
you
ever
lose
your
teeth
and
you're
out
to
dine,
borrow
mine
Si
jamais
tu
perds
tes
dents
et
que
tu
dois
aller
dîner,
emprunte
les
miennes
It's
friendship,
friendship
C'est
l'amitié,
l'amitié
Just
a
perfect
blendship
Un
mélange
parfait
d'amitié
When
other
friendships
have
been
forgate
Quand
les
autres
amitiés
ont
été
oubliées
Gate?
Oubliées?
Ours
will
still
be
great
La
nôtre
sera
toujours
là,
merveilleuse
A-lottle-dottle-dottle-chuck-chuck-chuck
A-lottle-dottle-dottle-chuck-chuck-chuck
If
they
ever
black
your
eyes,
put
me
wise
Si
jamais
ils
te
donnent
un
coup
de
poing
au
visage,
dis-le
moi
If
they
ever
cook
your
goose,
turn
me
loose
Si
jamais
ils
te
font
passer
un
mauvais
quart
d'heure,
déchaîne-moi
And
if
they
ever
put
a
bullet
through
your
brain,
I'll
complain
Et
si
jamais
ils
te
mettent
une
balle
dans
la
tête,
je
me
plaindrai
It's
friendship,
friendship
C'est
l'amitié,
l'amitié
Just
a
perfect
blendship
Un
mélange
parfait
d'amitié
When
other
friendships
have
been
forgit
Quand
les
autres
amitiés
ont
été
oubliées
Ours
will
still
be
it
La
nôtre
sera
toujours
là
A-lottle-dottle-dottle-hep-hep-hep
A-lottle-dottle-dottle-hep-hep-hep
If
you
ever
lose
your
mind,
I'll
be
kind
Si
jamais
tu
perds
la
tête,
je
serai
gentille
And
if
you
ever
lose
your
shirt,
I'll
be
hurt
Et
si
jamais
tu
perds
ta
chemise,
je
serai
blessée
If
you're
ever
in
a
mill
and
get
sawed
in
half,
I
won't
laugh
Si
jamais
tu
te
retrouves
dans
un
moulin
et
que
tu
es
coupé
en
deux,
je
ne
rirai
pas
It's
friendship,
friendship
C'est
l'amitié,
l'amitié
Just
a
perfect
blendship
Un
mélange
parfait
d'amitié
When
other
friendships
are
up
the
crick
Quand
les
autres
amitiés
sont
au
bord
du
gouffre
Ours
will
still
be
slick
La
nôtre
sera
toujours
là,
élégante
A-lottle-dottle-dottle-woof-woof-woof
A-lottle-dottle-dottle-woof-woof-woof
Hep-hep-hep
Hep-hep-hep
A-chuck-chuck-chuck
A-chuck-chuck-chuck
A-dig-dig-dig
A-dig-dig-dig
Good
evening
friend!
Bonsoir
mon
ami!
Évaluez la traduction
1
A Pretty Girl Milking Her Cow
2 I'm Just Wild About Harry
3 The Star of the East
4 F.D.R. Jones
5 (Can This Be) The End of the Rainbow?
6 Swing, Mister Charlie
7 Buds Won't Bud
8 Sleep My Baby Sleep
9 Stompin' at the Savoy
10 Cry, Baby, Cry
11 In Between
12 Dear Mr Gable - You Made Me Love You
13 Smilin'through
14 If I Had You (with The Merry Macs)
15 It's a Great Big World (with Virginia O'Brien and Betty Russell)
16 I Got Rhythm
17 This Heart Of Mine - Alternate Take
18 If I Had You (with The Merry Macs, alternate take)
19 I'm Always Chasing Rainbows - Alternate Take
20 Blues in the Night (alternate Take)
21 Falling in Love With Love
22 I Wish I Were In Love Again
23 There Is No Breeze (To Cool The Flame Of Love)
24 Love
25 Figaro
26 Oceans Apart
27 Fascinating Rhythm
28 Sweet Sixteen
29 The Jitterbug
30 Ten Pins In The Sky
31 It Never Rains, But What It Pours
32 You Can't Have Ev'rything
33 Everybody Sing
34 Embracable You
35 When You Wore a Tulip (And I Wore a Big Red Rose) (with Gene Kelly)
36 Swanee
37 This Heart Of Mine
38 A Journey To A Star
39 I Never Knew
40 That Old Black Magic
41 Poor Little Rich Girl
42 Poor You
43 The Birthday of a King
44 Our Love Affair
45 Friendship
46 Wearing Of The Green
47 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (with The Merry Macs)
48 Yah Ta Ta, Yah Ta Ta (Talk, Talk, Talk) [With Bing Crosby]
49 Connecticut (With Bing Crosby)
50 Mine (With Bing Crosby)
51 You've Got Me Where You Want Me (with Bing Crosby)
52 March of the Doagies (with Kenny Baker and Kay Thompson)
53 Swing Your Partner Round and Round (with the Kay Thompson Chorus)
54 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (complete original version)
55 In The Valley (Where The Evening Sun Goes Down)
56 Bidin' My Time (with Leo Diamond Harmonica Quintet)
57 Could You Use Me? (with Mickey Rooney)
58 For You, For Me, Forevermore (with Dick Haymes)
59 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) (with Bing Crosby, alt. take)
60 Don't Tell Me That Story - Alternate Take
61 Connecticut (with Bing Crosby, alternate take)
62 Embraceable You - Alternate Take
63 I Got Rhythm - Alternate Take
64 Nothing But You
65 Don't Tell Me That Story
66 Aren't You Kinda Glad We Did? (with Dick Haymes)
67 I Wish I Were in Love Again (alternate take)
68 Embraceable You (with male quintet)
69 The Last Call For Love
2 I'm Just Wild About Harry
3 The Star of the East
4 F.D.R. Jones
5 (Can This Be) The End of the Rainbow?
6 Swing, Mister Charlie
7 Buds Won't Bud
8 Sleep My Baby Sleep
9 Stompin' at the Savoy
10 Cry, Baby, Cry
11 In Between
12 Dear Mr Gable - You Made Me Love You
13 Smilin'through
14 If I Had You (with The Merry Macs)
15 It's a Great Big World (with Virginia O'Brien and Betty Russell)
16 I Got Rhythm
17 This Heart Of Mine - Alternate Take
18 If I Had You (with The Merry Macs, alternate take)
19 I'm Always Chasing Rainbows - Alternate Take
20 Blues in the Night (alternate Take)
21 Falling in Love With Love
22 I Wish I Were In Love Again
23 There Is No Breeze (To Cool The Flame Of Love)
24 Love
25 Figaro
26 Oceans Apart
27 Fascinating Rhythm
28 Sweet Sixteen
29 The Jitterbug
30 Ten Pins In The Sky
31 It Never Rains, But What It Pours
32 You Can't Have Ev'rything
33 Everybody Sing
34 Embracable You
35 When You Wore a Tulip (And I Wore a Big Red Rose) (with Gene Kelly)
36 Swanee
37 This Heart Of Mine
38 A Journey To A Star
39 I Never Knew
40 That Old Black Magic
41 Poor Little Rich Girl
42 Poor You
43 The Birthday of a King
44 Our Love Affair
45 Friendship
46 Wearing Of The Green
47 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (with The Merry Macs)
48 Yah Ta Ta, Yah Ta Ta (Talk, Talk, Talk) [With Bing Crosby]
49 Connecticut (With Bing Crosby)
50 Mine (With Bing Crosby)
51 You've Got Me Where You Want Me (with Bing Crosby)
52 March of the Doagies (with Kenny Baker and Kay Thompson)
53 Swing Your Partner Round and Round (with the Kay Thompson Chorus)
54 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (complete original version)
55 In The Valley (Where The Evening Sun Goes Down)
56 Bidin' My Time (with Leo Diamond Harmonica Quintet)
57 Could You Use Me? (with Mickey Rooney)
58 For You, For Me, Forevermore (with Dick Haymes)
59 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) (with Bing Crosby, alt. take)
60 Don't Tell Me That Story - Alternate Take
61 Connecticut (with Bing Crosby, alternate take)
62 Embraceable You - Alternate Take
63 I Got Rhythm - Alternate Take
64 Nothing But You
65 Don't Tell Me That Story
66 Aren't You Kinda Glad We Did? (with Dick Haymes)
67 I Wish I Were in Love Again (alternate take)
68 Embraceable You (with male quintet)
69 The Last Call For Love
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.