Paroles et traduction Judy Garland - Gotta Have Me Go with You (From "A Star Is Born")

Gotta Have Me Go with You (From "A Star Is Born")

What a spot this,
Not so hot this,
Hey there shy one
Come by my one
Please don't rush off
Want no brush-off
I can't compel you
To buy what I'd sell you
But I'd like to tell you like so
You wanna have bells that'll ring
You wanna have songs that'll sing
You want your sky a baby blue
You gotta have me go with you
Hey, you fool you
Why so cool you
When I'm ready to go steady
You wanna have eyes that'll shine
You wanna have grapes on the vine
You want a love that's truly true
You gotta have me go with you
Why the hold out
Have you sold out
Time you woke up
Time you spoke up
This line I'm handin' you
Is not a handout
As a team we'd be a standout
No doubt!
You wanna live high on a dime
You wanna have two hearts in rhyme
You gotta have me go with you
All the time

Il faut que j'aille avec toi (extrait de "Une étoile est née")

Quel endroit,
Pas si chaud,
Hé, mon timide,
Viens près de moi,
S'il te plaît, ne pars pas tout de suite,
Je ne veux pas de refus,
Je ne peux pas te forcer
À acheter ce que je vends,
Mais j'aimerais te dire,
Tu veux que les cloches sonnent,
Tu veux que les chansons chantent,
Tu veux que ton ciel soit bleu,
Il faut que j'aille avec toi,
Hé, mon fou,
Pourquoi si froid,
Quand je suis prête à être ta compagne,
Tu veux que tes yeux brillent,
Tu veux que les raisins soient sur la vigne,
Tu veux un amour qui soit vraiment vrai,
Il faut que j'aille avec toi,
Pourquoi tu te retiens,
T'es-tu vendu,
Il est temps que tu te réveilles,
Il est temps que tu parles,
Ce que je te propose,
Ce n'est pas un don,
Ensemble, on sera remarquables,
Pas de doute !
Tu veux vivre haut avec un sou,
Tu veux que nos cœurs riment,
Il faut que j'aille avec toi,
Tout le temps.