Paroles et traduction Judy Garland - How About You?

How About You?

When a girl meets boy
Life can be a joy
But the note they end on
Will depend on little pleasures they will share
So let us compare

I like New York in June, how about you?
I like a Gershwin tune, how about you?
I love a fireside when a storm is due
I like potato chips, moonlight and motor trips
How about you?

I'm mad about good books, can't get my fill
And Franklin Roosevelt's looks give me a thrill
Holding hands in the movie show
When all the lights are low
May not be new, but I like it
How about you?

I'd love to dream of fame, maybe I'll shine
I'd like to see your name right beside mine
I can see we're in harmony
Looks like we both agree
On what to do, and I like it
How about you?

А как насчёт тебя?

Когда девушка встречает парня,
Жизнь может быть отрадой.
Но на какой ноте они закончат,
Будет зависеть от маленьких радостей, которыми они будут делиться.
Так давай сравним.

Мне нравится Нью-Йорк в июне, а тебе?
Мне нравятся мелодии Гершвина, а тебе?
Я люблю сидеть у камина, когда за окном непогода,
Люблю картофельные чипсы, лунный свет и автомобильные поездки.
А как насчёт тебя?

Я без ума от хороших книг, не могу ими насытиться,
А внешность Франклина Рузвельта приводит меня в трепет.
Держаться за руки в кино,
Когда весь свет приглушён,
Может быть, это не ново, но мне нравится.
А как насчёт тебя?

Я бы хотела мечтать о славе, может быть, я буду сиять.
Я хотела бы видеть твоё имя рядом со своим.
Я вижу, мы с тобой на одной волне.
Похоже, мы оба согласны
В том, что делать, и мне это нравится.
А как насчёт тебя?