Paroles et traduction Judy Garland - I Hadn't Anyone Till You

I Hadn't Anyone Till You

I hadn't anyone till you,
I was a lonely one 'til you;
I used to lie awake and wonder if there could be
A someone in the wide world just made for me,
Now I see;

I had to save my love for you, (I saved my love for you)
I never gave my love 'til you, (I saved it all for you)
And through my lonely heart demanding it,
Cupid took a hand in it,
I hadn't anyone till you.

I kept my love in secrecy,
I put it under lock and key,
I had to save my love for you!
I never gave my love away,
I waited for that lucky day
When I could give it to you;

And through my lonely heart demanding it,
Cupid took a hand in it,
I hadn't anyone till you.

Je n'avais personne avant toi

Je n'avais personne avant toi,
J'étais seule avant toi ;
J'avais l'habitude de rester éveillée la nuit et de me demander s'il pouvait y avoir
Quelqu'un dans ce vaste monde qui était fait pour moi,
Maintenant je vois ;

J'ai dû garder mon amour pour toi, (J'ai gardé mon amour pour toi)
Je n'ai jamais donné mon amour avant toi, (Je l'ai gardé tout entier pour toi)
Et à travers mon cœur solitaire qui le réclamait,
Cupidon a mis la main à la pâte,
Je n'avais personne avant toi.

J'ai gardé mon amour secret,
Je l'ai mis sous clé,
J'ai dû garder mon amour pour toi !
Je n'ai jamais donné mon amour à personne,
J'ai attendu ce jour de chance
Quand je pourrais te le donner ;

Et à travers mon cœur solitaire qui le réclamait,
Cupidon a mis la main à la pâte,
Je n'avais personne avant toi.