Paroles et traduction Judy Garland - I Hadn't Anyone Till You

I Hadn't Anyone Till You

I hadn't anyone till you,
I was a lonely one 'til you;
I used to lie awake and wonder if there could be
A someone in the wide world just made for me,
Now I see;

I had to save my love for you, (I saved my love for you)
I never gave my love 'til you, (I saved it all for you)
And through my lonely heart demanding it,
Cupid took a hand in it,
I hadn't anyone till you.

I kept my love in secrecy,
I put it under lock and key,
I had to save my love for you!
I never gave my love away,
I waited for that lucky day
When I could give it to you;

And through my lonely heart demanding it,
Cupid took a hand in it,
I hadn't anyone till you.

У меня никого не было до тебя

У меня никого не было до тебя,
Я была одинока до тебя;
Я лежала без сна и гадала, может ли быть
Кто-то в этом мире, созданный для меня,
Теперь я вижу;

Я берегла свою любовь для тебя, (Я берегла свою любовь для тебя)
Я никому не дарила свою любовь до тебя, (Я хранила ее всю для тебя)
И сквозь мое одинокое сердце, жаждущее любви,
Купидон вмешался,
У меня никого не было до тебя.

Я хранила свою любовь в тайне,
Я держала ее под замком,
Я должна была сохранить свою любовь для тебя!
Я никогда не отдавала свою любовь,
Я ждала этого счастливого дня
Когда я смогу отдать ее тебе;

И сквозь мое одинокое сердце, жаждущее любви,
Купидон вмешался,
У меня никого не было до тебя.