Paroles et traduction Judy Garland - I Happen to Like New York

I Happen to Like New York

I happen to like New York, I happen to love this town
I like the city air, I like to drink of it
The more I see New York, the more I think of it
I like the sight and the sound and even the stink of it
I happen to like New York
I like to go to Battery Park and watch the liners booming in
I often ask myself why should it be
That they come so far across the sea?
I suppose it's because they all agree with me
They happen to like New York
Last Sunday afternoon, I took a trip to Hackensack
But after I gave Hackensack the once over
I took the next train back
I happen to like New York
And oh, the Easter Show at the Music Hall
A perfect delight
And oh, pastrami on rye at the Carnegie Deli
There's joy in each pie
And Madison Square for a Friday night fight
Or a walk along Broadway to guest at the lights
And at Carnegie Hall where the atmosphere's right
Life at the lights, at the night
I happen to like New York, I happen to love this burg
And when I have to give the world my last farewell
And the undertaker comes to ring my funeral bell
I don't wanna go to heaven, don't wanna go to [unverified]
I happen to like New York, I happen to like New York
I happen to like New York

Мне нравится Нью-Йорк

Мне нравится Нью-Йорк, я люблю этот город,
Мне нравится городской воздух, я люблю им дышать.
Чем больше я вижу Нью-Йорк, тем больше я о нем думаю.
Мне нравятся его виды и звуки, и даже его запах.
Мне нравится Нью-Йорк.
Мне нравится ходить в Баттери-парк и смотреть, как входят лайнеры,
Я часто спрашиваю себя, почему так происходит,
Что они приезжают издалека, через море?
Я полагаю, это потому, что они согласны со мной.
Им нравится Нью-Йорк.
В прошлое воскресенье днем я съездила в Хакенсак,
Но после того, как я осмотрела Хакенсак,
Я села на следующий поезд обратно.
Мне нравится Нью-Йорк.
А, пасхальное шоу в Мюзик-холле —
Сплошное наслаждение.
А, пастрами на ржаном хлебе в Carnegie Deli —
В каждом кусочке — радость.
И Мэдисон-сквер-гарден для пятничного боя,
Или прогулка по Бродвею, чтобы полюбоваться огнями,
И в Карнеги-холле, где царит правильная атмосфера,
Жизнь в огнях, в ночи.
Мне нравится Нью-Йорк, я люблю этот город,
И когда мне придется навсегда попрощаться с миром,
И гробовщик придет звонить в мой погребальный колокол,
Я не хочу идти на небеса, не хочу идти в [неразборчиво],
Мне нравится Нью-Йорк, мне нравится Нью-Йорк,
Мне нравится Нью-Йорк.