Paroles et traduction Judy Garland - I'm Confessin' (That I Love You)

I'm Confessin' (That I Love You)

I'm confessin' that I love you,
Tell me, do you love me too?
I'm confessin' that I need you
Honest I do, need you every moment.
In your eyes I read such strange things,
But you lips deny they're true,
Will your answer really change things
Making me blue?

I'm afraid some day you'll leave me,
Saying "can't we still be friends"
If you go, you know you'll grieve me,
All in life on you depends
Am I guessin' that you love me,
Dreaming dreams of you in vain,
I'm confessin' that I love you, over again.

Признание (Что я люблю тебя)

Я признаюсь, что люблю тебя,
Скажи, ты тоже меня любишь?
Я признаюсь, что нуждаюсь в тебе,
Честно, нуждаюсь каждую минуту.
В твоих глазах я читаю странные вещи,
Но твои губы отрицают их правдивость,
Неужели твой ответ все изменит
И погрузит меня в грусть?

Я боюсь, что однажды ты покинешь меня,
Сказав: "Разве мы не можем остаться друзьями?"
Если ты уйдешь, знай, ты огорчишь меня,
Вся моя жизнь зависит от тебя.
Может, я просто гадаю, что ты любишь меня,
Напрасно мечтая о тебе,
Я признаюсь, что люблю тебя, снова и снова.