Paroles et traduction Judy Garland - I'm Nobody's Baby (Decca 10-Apr-1940 Version)

I'm Nobody's Baby (Decca 10-Apr-1940 Version)

I′m nobody's baby, I wonder why?
Each night and day I pray the Lord up above
Please send me down somebody to love
But nobody wants me, I′m blue somehow
Won't someone hear my plea and take a chance with me
Because I'm nobody′s baby now
No, nobody′s baby and I've got to know the reason why?
Last week I was walking down the street
And met a boy and I said
"Hey! Maybe I was meant for you"
But he only kept his hat and shis head
Kept on walking down the avenue
Oh, nobody wants me
I′m mighty blue somehow
Won't someone hear my plea
And take a chance with me
Because I′m no, nobody's baby?
I′m blue somehow
Won't someone hear my plea
And take a chance with me?
There's no denying
I′m crying, I′m lonesome on my ownsome
I don't mean maybe, I′m nobody's baby

Я ничья малышка (версия Decca от 10 апреля 1940 г.)

Я ничья малышка, почему же так?
Каждый день и каждую ночь я молю Господа там, наверху,
Пожалуйста, пошли мне кого-нибудь, кого я смогу любить.
Но никто меня не хочет, мне почему-то грустно.
Неужели никто не услышит мою мольбу и не рискнет быть со мной,
Ведь я сейчас ничья малышка.
Нет, ничья малышка, и я должна знать, почему.
На прошлой неделе я шла по улице
И встретила парня, и я сказала:
"Эй! Может, я предназначена для тебя".
Но он только придержал свою шляпу и голову,
Продолжил идти по улице.
О, никто меня не хочет,
Мне почему-то очень грустно.
Неужели никто не услышит мою мольбу
И не рискнет быть со мной,
Ведь я ничья малышка?
Мне почему-то грустно.
Неужели никто не услышит мою мольбу
И не рискнет быть со мной?
Нельзя отрицать,
Я плачу, мне одиноко самой с собой,
Я говорю серьезно, я ничья малышка.