Paroles et traduction Judy Garland - I've Confessed to the Breeze (I Love You)

I've Confessed to the Breeze (I Love You)

There's something I would like to say
But all my thoughts just fade away
And all my courage flies when I look into your eyes
I'm wishing for your answer sweet, my heart has nearly ceased to beat
Why keep on hesitating?
Why keep me longer waiting?
My dear I too have done meditating
I've confessed to the breeze I love you
Told the birds and the bees your name
And every star above you, each has heard every word

Я призналась ветерку (Я люблю тебя)

Я хочу тебе кое-что сказать,
Но все мои мысли улетают,
И вся моя смелость исчезает, когда я смотрю в твои глаза.
Я жду твоего сладкого ответа, мое сердце почти перестало биться.
Зачем продолжать колебаться?
Зачем заставлять меня дольше ждать?
Мой дорогой, я тоже все обдумала.
Я призналась ветерку, что люблю тебя,
Рассказала птицам и пчелам твое имя,
И каждая звезда над тобой услышала каждое слово.