Paroles et traduction Judy Garland - If I Only Had a Heart

If I Only Had a Heart

When a man's an empty kettle he should be on his mettle,
And yet I'm torn apart.
Just because I'm presumin' that I could be kind-a-human,
If I only had heart.
I'd be tender - I'd be gentle and awful sentimental
Regarding Love and Art.
I'd be friends with the sparrows ...
And the boys who shoots the arrows
If I only had a heart.
Picture me - a balcony. Above a voice sings low.
Wherefore art thou, Romeo? I hear a beat...
How sweet.
Just to register emotion, jealousy - devotion,
And really feel the part.
I could stay young and chipper
And I'd lock it with a zipper,
If I only had a heart.

Если бы у меня было сердце

Когда мужчина – пустой чайник, он должен быть на высоте,
Но я разрываюсь на части.
Просто потому что я предполагаю, что могла бы быть почти человеком,
Если бы у меня только было сердце.
Я была бы нежной, я была бы мягкой и ужасно сентиментальной,
Когда дело касается Любви и Искусства.
Я бы дружила с воробьями...
И с мальчишками, которые стреляют из лука,
Если бы у меня только было сердце.
Представь меня - балкон. Внизу кто-то тихо поёт.
Где ты, Ромео? Я слышу биение...
Как сладко.
Просто испытывать эмоции, ревность, преданность,
И по-настоящему вжиться в роль.
Я могла бы оставаться молодой и бодрой,
И застегнула бы это на молнию,
Если бы у меня только было сердце.