Paroles et traduction Judy Garland - If I Only Had the Nerve

If I Only Had the Nerve

Yeh, it′s sad, believe me, Missy
When you're born to be a sissy
Without the vim and verve

But I could change my habits
Never more be scared of rabbits
If I only had the nerve

I′m afraid there's no denying
I'm just an awful dandy-lion
A fate I don′t deserve

But I could show my prowess
Be a lion, not a mouse
If I only had the nerve

Oh I′d be in my stride
A king down to the core
Oh I roar the way I never roared before
And then I'd rrwuff
And roar some more

I would show the dinosaurus
Who′s king around the forus
A king they's better serve

And with my regal beezer
I could be another ceaser
If I only had the nerve

I′d be brave as a blizzard
I'd be gentle as a lizard
I′d be clever as a gizzard
If the Wizard is a Wizard who will serve?

Then I'm sure to get a brain
A heart, a home, the nerve

We're off to see the wizard the wonderful wizard of Oz
We hear that he is a whiz of a wiz
If ever a wiz was there
If ever, oh ever a wiz there was
The Wizard of Oz is one because, because, because, because, because, because
Of the wonderful things he does
We′re off to see the wizard the wonderful wizard of Oz

Если бы только хватило смелости

Да, это грустно, поверь мне, милый,
Когда рождена быть трусихой,
Без энергии и задора.

Но я могла бы изменить свои привычки,
Перестать бояться кроликов,
Если бы только хватило смелости.

Боюсь, не могу отрицать,
Я просто жалкий одуванчик,
Судьбы, которой не заслуживаю.

Но я могла бы показать свою доблесть,
Быть львицей, а не мышкой,
Если бы только хватило смелости.

О, я была бы на высоте,
Королевой до мозга костей,
О, я бы рычала так, как никогда раньше не рычала,
А потом я бы рыкнула,
И рычала бы еще.

Я бы показала динозаврам,
Кто здесь главный на районе,
Королеву, которой лучше служить.

И со своим царственным видом,
Я могла бы быть другим Цезарем,
Если бы только хватило смелости.

Я была бы храброй, как метель,
Я была бы нежной, как ящерица,
Я была бы умной, как желудок,
Если Волшебник - Волшебник, который поможет?

Тогда я уверена, что получу мозги,
Сердце, дом, смелость.

Мы идем к волшебнику, чудесному волшебнику из страны Оз,
Мы слышали, что он волшебник из волшебников,
Если когда-либо и был волшебник,
Если когда-либо, о, когда-либо и был волшебник,
То Волшебник из страны Оз - настоящий, потому что, потому что, потому что, потому что, потому что, потому что
Он творит чудеса.
Мы идем к волшебнику, чудесному волшебнику из страны Оз.