Paroles et traduction Judy Garland - In Between - Single Version

In Between - Single Version

Fifteen thousand times a day
I hear a voice within me say
Hide yourself behind the screen
You shouldn't be heard, you shouldn't be seen
You're just an awful in-between

I"m past the stage of dull and carriage
I'm not the age to think of marriage
I'm too old for toys and I'm too young for boys
I'm just an in-between

I'm not a child or children bore me
I'm not grown up, grown-ups ignore me
And in every sense, I'm just on a fence
I'm just an in-between

I'll be glad when momma lets me go to dances
And have romances
I'll be glad to have a party dress that boys will adore
A dress that touches the floor

I'm sick and tired of bedtime stories
I'm so inspired by love and glories
But I guess it's no use, I still get mother goose
I'm just an in-between

I'm allowed to go to pictures shows
That is if nurse is feeling able
But we only go to Mickey Mouse
I'm not allowed, Clarke Gable

It's such an imposition
For a girl who's got ambition
To be an in-between

My dad says I should bother more
About my lack of grammar
Huh, the only thing that bothers me
Is my lack of glamor

Why, if I could use a lipstick and a powder puff
Who knows I might be Garbo, in the rough
Instead of in between

I'll be glad when uncle Jim can't call me precious child
That simply drives me wild
I'll be glad to have a date that doesn't grow on a trees
A date that's not history

I'll be so glad when I have friends come
All by myself, I get so lonesome
And I hope and pray for the day, when I'll be sweet sixteen
Then I won't have to be an in-between

Между - Версия сингла

Пятнадцать тысяч раз на дню
Слышу голос внутри, который твердит:
«Спрячься за ширмой,
Тебя не должны слышать, тебя не должны видеть,
Ты просто ужасно незрелая».

Я вышла из того возраста, когда была скучной и правильной,
Я не в том возрасте, чтобы думать о замужестве,
Слишком стара для игрушек и слишком молода для мальчиков,
Я просто между.

Я не ребенок, дети меня утомляют,
Я не взрослая, взрослые меня игнорируют,
И во всех смыслах я просто на заборе,
Я просто между.

Буду рада, когда мама позволит мне ходить на танцы
И крутить романы,
Буду рада иметь вечернее платье, от которого мальчики будут без ума,
Платье в пол.

Меня тошнит от сказок на ночь,
Меня так вдохновляют любовь и слава,
Но, думаю, это бесполезно, мне все еще читают «Матушку Гусыню»,
Я просто между.

Мне разрешают ходить в кино,
Если, конечно, няня чувствует себя в состоянии,
Но мы ходим только на Микки Мауса,
Мне нельзя Кларка Гейбла.

Это такая обуза —
Для девушки, у которой есть амбиции,
Быть между.

Мой папа говорит, что мне следует больше беспокоиться
О моем незнании грамматики,
Ха, единственное, что меня беспокоит,
Так это отсутствие гламура.

Если бы я могла пользоваться помадой и пудрой,
Кто знает, может быть, я была бы Гарбо в зачатке,
А не между.

Буду рада, когда дядя Джим не сможет называть меня «дитя моё»,
Это просто сводит меня с ума.
Буду рада свиданию с тем, кто не растет на деревьях,
Свиданию, которое не станет историей.

Буду так рада, когда ко мне будут приходить друзья,
Совсем одной мне так одиноко.
И молюсь о том дне, когда мне исполнится шестнадцать,
Тогда мне не придется быть между.