Paroles et traduction Judy Garland - It Never Rains, But It Pours

Did ya ever wake up in the morning
And grumble as you tumble out of bed?
You stub your toe, ouch
You hit your elbow, ooh
You bump your head, ooh

You step on a tac and you let out a howl
There′s soap in your eyes and you can't find a towel
You try to comb your hair but can′t arrange it
Spill orange juice on your dress
And have to change it

Then all day long
Everything you touch goes wrong
Teacher told us when this happens
To never whine or wail
The same thing happens in life
But on a very much larger scale

It never rains, but what it pours
If Lady Lux should happen to dessert you
A bit of rain is never going to hurt you
So wait and the skies will be blue

It never rains, but what it pours
Oh what if all your troubles come in bunches?
Keep sticking to your silly little hunches
And the sun will come shining through

Buy your time and keep on humming
Don't you frown and sit around and weep
Wait your turn
Your day is coming
And you'll be there in top of the heap

It never rains, but it pours
You may as well get all your worries over
From then on you′re gonna be in Clover
Smile when you should cry

For every cloud, there′ll be a rainbow
There'll be a sunbeam for every raindrop
By and by

Ты когда нибудь просыпался по утрам
И ворчать, вываливаясь из постели?
Ты ушиб палец на ноге, Ай!
Ты ударился локтем, о-о-о
Ты бьешься головой, о-о-о

Ты наступаешь на такт и издаешь вой.
В твоих глазах мыло, и ты не можешь найти полотенце.
Ты пытаешься расчесать волосы, но не можешь привести их в порядок.
Пролей апельсиновый сок на платье.
И придется это изменить.

Потом весь день напролет.
Все, к чему ты прикасаешься, идет не так.
Учитель сказал нам, когда это произойдет.
Никогда не скулить и не причитать.
То же самое происходит и в жизни.
Но в гораздо большем масштабе.

Дождя никогда не бывает, но что он льет?
Если леди Лакс случится с тобой ...
Небольшой дождь никогда не причинит тебе вреда.
Так что подожди, и небеса станут голубыми.

Дождя никогда не бывает, но что он льет?
О, а что, если все твои проблемы придут гроздьями?
Продолжай придерживаться своих глупых догадок.
И солнце пробьется сквозь него.

Покупай свое время и продолжай напевать.
Не хмурься, не сиди и не плачь.
Жди своей очереди.
Твой день близок,
и ты будешь на вершине кучи.

Дождя никогда не бывает, но он льет.
С таким же успехом ты можешь покончить со всеми своими заботами.
С тех пор ты будешь в Кловере.
Улыбайся, когда должен плакать.

На каждое облако найдется Радуга.
На каждую каплю дождя найдется солнечный луч.
Мало-помалу ...