Paroles et traduction Judy Garland - It's a Great Big World

It's a Great Big World

I bought a bonnet to suit my face
I had my petticoat trimmed with lace
I looked at the mirror, around I twirled
And then I went out in the wide, wide world

I dreamed of gentlemen I would meet
I saw them all kneeling at my feet
I can't understand it, my hair is all curled
But my goodness me, it's a great big world

And it's a cold, cold, cold and we'll soon be old
Alas and a lack, it's a great big world.

I learned to sew and I learned to bake
I even frosted an angel cake
On Saturday evening, when folks dropped in
My house was as neat as a brand new pin

I thought by learning each social grace
A chap might learn to forget my face
I can't understand it, I've knitted and pearled
But my goodness me it's a great big world!

I had no petticoat trimmed with lace
My angel cake was a sure disgrace
My face was my fortune, my mother said
And my dancing slippers of bright, bright red.

A million miles I've danced or more
In hopes Prince Charming would cross the floor
I can't understand it, I've Waltzed and I've whirled
But my goodness me, it's a great big world.

But I'll keep on knitting and doing it well
My slippers are one thing I never will sell
My petticoat's waiting, because who can tell?
It's a great big world, it's a great big world.

C'est un grand, grand monde

J'ai acheté un chapeau pour aller avec mon visage
J'ai fait border mon jupon de dentelle
Je me suis regardée dans le miroir, j'ai fait un tour sur moi-même
Et puis je suis sortie dans le grand, grand monde

J'ai rêvé des messieurs que je rencontrerais
Je les ai vus tous à genoux à mes pieds
Je ne comprends pas, mes cheveux sont bouclés
Mais mon Dieu, c'est un grand, grand monde

Et c'est un grand, grand monde froid et nous allons bientôt vieillir
Hélas et alack, c'est un grand, grand monde.

J'ai appris à coudre et j'ai appris à faire la cuisine
J'ai même glacé un gâteau aux anges
Le samedi soir, quand les gens sont venus
Ma maison était aussi propre qu'une épingle neuve

Je pensais qu'en apprenant chaque grâce sociale
Un type pourrait apprendre à oublier mon visage
Je ne comprends pas, j'ai tricoté et perlé
Mais mon Dieu, c'est un grand, grand monde !

Je n'avais pas de jupon bordé de dentelle
Mon gâteau aux anges était une vraie honte
Mon visage était ma fortune, ma mère disait
Et mes chaussons de danse rouge vif.

J'ai dansé des millions de kilomètres ou plus
Dans l'espoir que le prince charmant traverserait la salle
Je ne comprends pas, j'ai dansé le valse et j'ai tournoyé
Mais mon Dieu, c'est un grand, grand monde.

Mais je vais continuer à tricoter et à bien faire
Mes chaussons sont une chose que je ne vendrai jamais
Mon jupon attend, car qui peut dire ?
C'est un grand, grand monde, c'est un grand, grand monde.